Je serais toi, je prendrais + une carte genre Radeon HD 4890. Le haut de gamme de la série HD 48XX. Ca équivaut à une GTX 275 de Nvidia et la surpasse une fois qu'on active les filtres graphiques.
Bien sur tu auras de très bonnes performances mais je m'appuie sur des cartes que j'ai essayé. Les HD 5850 et 5870 ne sont pas aussi puissantes qu'une GTX 295. Elles adoptent bien de nouvelles technologies comme le multi-écrans (6 écrans), le Direct X11. Mais après faut en voir l'utilité. Le multi-écran, je ne pense pas que tu l'utiliseras, et les jeux Direct X11 ne sont pas encore arrivés et vont pas révolutionner grand chose.
Perso je te conseille ça:
http://www.grosbill.com/4-sapphire_hd4890_1024_vapor_x_11150_05_21r_-94441-informatique-ati
C'est un peu + cher mais la puissance est clairement là. C'est celle que j'ai actuellement et tout mes jeux sont poussés à fond, à part GTA IV et Crysis en Ultra mais sans AA.
Ceci dit, c'est vrai que la carte que tu me présentes est moins cher que la HD 4890 et bien plus puissante que ta 9400 GT. De plus, une carte ATI couplée à un CPU AMD, c'est souvent l'idéal.
Finalement oui pour l'instant tu pourrais te prendre cette carte, tu auras de très bonnes performances en plein jeu (tout les jeux Valve à fond sans broncher par exemple). Puis c'est vrai que le prix reste assez alléchant.
A noter que tu n'auras pas de problèmes de nuisances sonores ou de chauffages comme on rencontrait avec la gamme HD 4XXX.
Sinon si tu peux rajouter quelque € en +, essaie plutôt de prendre une carte graphique autre que générique (genre XFX, Catalyst Vapor-X, etc...) pour avoir un meilleur système de refroidissement et un meilleur bundle.
Certe ta carte n'est pas une carte pour hardcore gamer mais pour ton écran, les 1GB de RAM vidéo sont un +, et cette carte est bien meilleure que la 9400 GT qui n'était pas une carte faite pour jouer.
Donc oui cette carte reste un bon choix pour les jeux actuels et même pourquoi pas à venir.
Concernant la taille, moi j'ai donc une HD 4890 Vapor-X et c'est aussi une carte double slot avec un système de refroidissement un peu + gros que la normale. Ma tour est un Antec Sonata III qui est un boitier pas très grand (environ 46 cm en longueur, et 20 cm en largeur), la carte rentre à l'aise.
Mon boitier: http://www.legitreviews.com/images/reviews/443/sonata_3.jpg
Ma carte graphique: http://www.octeam.fr/images/stories/NEWS/hardware/sapphire/HD4890Vapor-X_2GBGDDR5_PCIE_C02.jpg
Je pense que la HD 5750 doit faire la même longueur ou doit être + petite. Si c'est le cas, c'est sur qu'elle rentre dans ton boitier. Après je n'ai pas les dimensions de la carte que tu désires mais à vue de nez sur les photos, elle devrait rentrer assez facilement.