Forcément que le découpage est étrange, c'est l'édition française qui a honteusement charcuté les tomes.
Un petit shéma pour mieux comprendre, je vais essayer d'être le plus clair possible :
Version Originale / Version Française
Premier Cycle de l'Assassin Royal :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Tome 1 = Tome 1
Tome 2 = Tomes 2 et 3
Tome 3 = Tomes 4, 5 et 6
Les Aventuriers de la Mer :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Tome 1 = Tomes 1, 2 et 3
Tome 2 = Tomes 4, 5 et 6
Tome 3 = Tomes 7, 8 et 9
Deuxième Cycle de l'Assassin Royal :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Tome 1 = Tomes 7 et 8
Tome 2 = Tomes 9 et 10
Tome 3 = Tomes 11, 12 et 13
A noter que les titres ne sont pas les mêmes en VO.