Sujet : traduction française fini à 80% !!!
![[Viemeilleure]](https://image.jeuxvideo.com/avatar-sm/default.jpg){kind=avatar}
[Viemeilleure]
à ce propos est ce un mod ou un patch ?
Chevels
Il s'agit d'un patch 
[Viemeilleure]
Excellent ! ... Alors en effet autant être patient pour avoir un joli patch sans bugs. Merci à l'auteur, aux correcteurs.
kazuo59
Bon petit up, le patch-fr est corriger, et en mode test...
- Patch-fr pour la version retail v1.3.1
- Sans accents
- Sans editeur de donjon
Version steam en cours...
http://www.patch-fr.com/communaute/12-projets-de-traductions/83-legend-of-grimrock-maj-04-12-2012-recrutement?start=36
- corrigÉ
encore une semaine je dirais, peut-être pour ce week-end
AppellemoiJose
Hate hate hate, merci beaucoup pour le boulot realisté, vraiment chapeau quoi 
gargail
Pouvons nous déjà la télécharger et jouer avec? même si il est nécéssaire de le réinstaller après?
Un énorme merci à vous, à votre altruisme et gentillesse !
Sincèrement, on devrait crée un site spécialisé dans ce genre de tache, à l'instar des sites pour financer les dev ou artiste, et vous subventionner??
kazuo59
Si l'auteur nous lit, ça serait bien de l'avoir maintenant comme ça on pourrait corriger toutes les fautes de français, ou encore les phrases qui possèdent des erreurs de sens...
Benjyyy
Franchement, merci encore !!!! 
tueursparda
Comment on peut avoir le patch?
Chevels
L'auteur le mettra en lien sur son topic, ici:
http://www.patch-fr.com/communaute/12-projets-de-traductions/83-legend-of-grimrock-maj-04-12-2012-recrutement?start=42
Pour l'instant il ne l'a pas encore fais mais apparemment ça ne saurait tarder.
gillou13
yes le patch fr est sorti
Benjyyy
Bonjour,
Super que le patch soit sorti ! Est-ce que vous savez quand sortira le patch pour version steam et s'il y en aura bien un ?
ha ! super news,
plus qu'a attendre la version pour steam et je vais le finir en comprenant mieux certains éléments
ho joie !!!
j'espere que cela ne mettra pas le "binss" dans nos saves ,car j'ai plusieurs mods installés...
merci pour l'info
bonjours je viens d'avoir le jeu, et avec tout les topic/post concernant le patch fr..;ben je m'en sort plus 
pouvez vous me donner le bon lien pour le bon patch fr svp, merci
new-pseudo
Toujours aucun nouvelle pour la version traduite pour steam
Chevels
J'ai ouïe dire que le projet avait été abandonné entre temps. A vérifier en tous cas...
new-pseudo
Oh non, il était quasi fini pourtant.
iDratui
Je n'ai pas encore joué à Legend of Grimrock, mais je m'y connais un peu en traduction : un jeu comme celui-ci n'est pas dur à traduire. C'est loin d'être un Visual Novel par exemple
Chevels
Pour rappel: le jeu a été traduit intégralement mais seulement pour la version stand-alone dispo sur Gog.com ou directement sur le site des développeurs. Seule la version Steam n'a pas été traduite. Faut voir que Steam contrôle tellement TOUT qu'il suffit de patcher un fichier pour le Francisé pour que le jeu refuse de se lancer... le fichier n'étant plus conforme à la version donné par Steam 
Sinon, dans le cas de ce jeu, le souci venait surtout du fait qu'il fallait traduire directement dans l’exécutable en passant par un éditeur hexadécimal. La traduction en elle-même n'est pas compliquée, mais c'est plutôt sa mise en œuvre qui est un peu galère.
new-pseudo
Jespere que les traducteurs vont pouvoir finaliser la chose.