Slt,

toujours rien pour la traduction de la version Steam ?

Il semblerait que non. En même temps l'engouement pour le jeu a tellement baisser depuis le début de l'année que je ne pense pas que cette traduction verra le jour. C'est certainement la raison pour laquelle les auteurs ont laissé tomber.

Au pire, au prix dérisoire du jeu, prenez la version stand alone (qui a une traduction) si vraiment vous ne pouvez pas jouer en Anglais...

On la chope ou la version stand alone stp

Et quel difference il y a

D'accord, merci Chevels.

Mais j'en conclue que la traduction FR de la version stand alone est terminée à 100 % alors ?

Up pour cette fameuse version stand alone

Désolé, j'étais pas trop dispo ce week-end

new-pseudo la seule différence c'est que la version stand-alone ne nécessite pas Steam pour fonctionner. Donc une fois achetée, tu en fais ce que tu veux et ne dépend pas de Steam. Concrètement, une fois achetée, tu télécharges le fichier d'installation que tu peux conserver sur CD ou autre, une fois le jeu installé.
Tu peux la chopper sur gog.com ici:
http://www.gog.com/game/legend_of_grimrock

SenSx Oui, la traduction pour le jeu stand-alone est terminée MAIS seulement pour la version 1.3.1 du jeu! (qui, si je ne me trompe pas est la dernière version du jeu, à vérifier).

Voici le lien du fameux patch:
http://www.patch-fr.com/liste-patchs-fr/l/766-legend-of-grimrock

Bon jeu à vous

Après vérification, la dernière version du jeu est la 1.3.7.

Il "semblerait" que l'un des auteurs du patch continue d'essayer de le rendre compatible pour cette version stand-alone (retail) ET qu'il tente toujours de le rendre compatible avec la version Steam, non sans mal apparemment...

Je viens d'acheter le jeu sur steam, j'en conclus que le patch de la version stand-alone ne me permettra pas de traduire mon jeu ?

Si non, un patch fr steam existe-t-il ?

Merci par avance pour vos renseignements.

Ben non toujours pas, c'est justement de cela que nous parlions ...et malheureusement la patch de la version stand-alone n'est pas compatible avec la version Steam.

Pour la version Steam il va falloir attendre en espérant pour toi/vous qu'il verra bel et bien le jour.

Ceci dit, il y a tellement peu de texte à traduire que je ne sais pas si cela vaut vraiment le coup d'attendre^^

Bon jeu en tous cas

Tss, donc en gros, si j'avais acheté le jeu sur stand-alone, j'aurais un beau patch fr.

Cela me frustre de lire ce genre de chose

Sinon, il n'y a pas moyen de contacter le mec qui s'occupe du patch pour steam ? Sans rire, il faudrait le booster un peu

Surtout qu'en passant par Workshop il y a moyen de faire un patch tout à fait compatible avec la version Steam non ?

C'est possible, mais si oui, comment faire ? J'ignore ce qu'est Workshop.

"Tss, donc en gros, si j'avais acheté le jeu sur stand-alone, j'aurais un beau patch fr.

Cela me frustre de lire ce genre de chose "

C'est la raison pour laquelle, quant il y a le choix, il faut toujours choisir les versions stand-alone des jeux. Elles sont bien plus accessibles aux modeurs que les versions fournies par les plateformes comme Steam. En plus tu y gagnes en indépendance car le jour où Steam sera down pour une raison ou une autre, ton jeu ne pourra plus se lancer

"Sinon, il n'y a pas moyen de contacter le mec qui s'occupe du patch pour steam ? Sans rire, il faudrait le booster un peu "
Ca, ça ne se fait pas... il faut bien comprendre une chose, c'est que le gars il fait ça bénévolement sur son temps libre. Je pense qu'il vaut mieux l'encourager plutôt que de lui dire d'aller plus vite. Ça fait plus d'un an que le gars s'arrache les cheveux pour la communauté

Oui, je comprends bien... Maintenant, peut-être qu'il se dit que personne n'attend son patch fr alors que c'est faux... Moi je l'attends !

Quoi qu'il en soit, si son patch était prêt, cela ne pourrait qu'inciter la communauté à s'agrandir.

En attendant, je rechigne un peu à me repayer la version stand-alone pour bénéficier de la version fr. Le jeu me plait bien, mais tout de même...

Malheureusement la communauté de LoG a fondue bien vite je trouve, à l'image de l'activité de ce forum dont je suis l'unique ancien toujours actif (ou presque)
Je crains qu'un patch ne suffise pas à revigorer la communauté^^

Ceci dit, tu as la possibilité de l'encourager sur le topic officiel de son patch, ici:
http://www.patch-fr.com/communaute/12-projets-de-traductions/83-legend-of-grimrock-27-07-2013-version-retail?start=90

Après tout, peut-être attend il plus d'encouragements pour avoir la motivation de terminer son patch au plus vite Sachant qu'il a déjà du passer des dizaines d'heures sur son patch, je pense que prendre 5mn pour lui poster un message ne peut que le motiver.

@+ !

Dommage que la communauté rétrécisse... Pourtant, avec l'éditeur de donjon, on aurait pu imaginer une durée de vie assez conséquente.

Enfin bref, j'ai posté un message sur le forum, en espérant que ça fasse bouger les choses... En fait, j'ai peur que Silicon ait définitivement lâché l'affaire. Auquel cas, j’attendrais pour rien...

Bon, avec mes faibles connaissances en anglais ainsi que le merveilleux outil "google translation", je viens de passer 1h à tenter de déchiffrer les menus.

Je pense avoir acquis suffisamment de connaissance dans le game-play pour me lancer sérieusement dans l'aventure. Enfin !

Cool ça! Alors amuse-toi bien et n'hésites pas à nous donner des nouvelles de ta progression si besoin

Eh bien, je suis arrivé au level 3, mais je trouve les combats d'ores et déjà difficile

D'ailleurs, je suis resté bloqué face à une grille fermé, avec l'inscription "relais spectral" en français. Je dois certainement ouvrir une porte afin de laisser l’espèce de gargouille cracher sa boule de lumière dans un orifice en pierre. Mais pas moyen d'ouvrir cette grille.

Sinon, j'ai découvert un secret qui me conduit au level 4, mais là, je me fais buter face à une horde de slims...

Bref, je suis pas sorti du sable

aller on up bande d'enfoiré