" Bah il doit pas être si habitué que ça alors. "

Hum, le genre de commentaire qui va me contrarier.

Et merci disque d'avoir remis les choses en place, les déformations vont vite.

Nan mais le malentendu c'est que d'un côté certains parlent de leur conception d'un film (avec ou sans sous-titres) et que de l'autre il y a un débat sur la qualité des sous-titres (par trop à lire en peu de temps).

1. J'ai dit que ma conception du cinéma ne me ferait jamais oublier les sous titres à l'écran. Pourquoi me parles tu de toi ? Pourquoi me demandes tu si je te prends pour un menteur ?
non mais on peut s'intéresser à l'image et oublier les sous titres…

Parceque la narration du Ruban blanc est très belle, ce n'est pas le problème. Se sont les traducteurs qui ont pondus des sous-titres moyens.

1. Nan mais le malentendu c'est que d'un côté certains parlent de leur conception d'un film (avec ou sans sous-titres) et que de l'autre il y a un débat sur la qualité des sous-titres (par trop à lire en peu de temps).

ça aussi ouais

Parceque la narration du Ruban blanc est très belle, ce n'est pas le problème. Se sont les traducteurs qui ont pondus des sous-titres moyens.
mais tu l'as pas vu au ciné si ?

Non.

En effet il est bon de préciser, ce que je critique ce n'est pas le fait que le film soit bavard (je rappelle que La Ligne Rouge est 4ème de mon top), mais plutôt la permanence et le rythme soutenu des sous titres. Ca me sort du film parce que je passe à côté d'une partie de l'image. C'est très frustrant.

disque et les sous titres étaient peut-être pas les mêmes que ceux de la version qu'on a vu nous ?

J'ai pas non plus trouvé leur rythme trop rapide ni rien, je retiens plutôt le côté contemplatif du film.

Et comme l'avait dit Disque quelques pages avant, le fait qu'il y ait autant de sous titres ça montre que la traduction n'est pas top. Ils n'ont pas été à l'économie, aux tournures de phrases. J'ai plutôt l'impression qu'il ont tenté le mot à mot à peu de choses près.

ben perso je préfère une traduction fidèle qui respecte la poésie des mots

Reso J'avais les sous-titres anglais. Mais visiblement en français c'était pareil.

Blazco le problème vient justement du dilemme provoqué entre l'envie de contempler le film et la nécessité de lire les sous-titres

enfin je soutiens que l'on peut faire les deux contempler et lire

J'avais les sous-titres anglais. Mais visiblement en français c'était pareil.
ben DTL semble être le seul que ça a dérangé

Justement reso, les tournures sont plus fidèles parce qu'elles peuvent inclure davantage de subtilités. Le mot à mot c'est plat, et on sait très bien que certains mots ne peuvent être traduits.

oui enfin je me comprends… il faut que l'idée et la poésie passe, après la longueur je m'en balance je lis très vite

Il me semble que Disque l'a pensé par intermittence mon cher reso.

Procédé qui vise à mettre de côté un individu, bien tenté.

Jamais au grand jamais de ma vie je n'ai été gêné par des sous titre hein

On peut très bien contempler et à la fois lire les sous titres, c'est un mécanisme automatique que fais ton cerveau. T'as même pas besoin de rester la moitié d'une seconde sur la phrase pour la comprendre.

DTL hein ?

On peut très bien contempler et à la fois lire les sous titres, c'est un mécanisme automatique que fais ton cerveau. T'as même pas besoin de rester la moitié d'une seconde sur la phrase pour la comprendre.
tout à fait

Bref, moi ça m'a dérangé et ça m'a sorti du film, au point de m'endormir.

Désolé mais je persiste à croire qu'il n'est pas possible pour un être humain de faire vraiment attention à l'image et à la fois aux sous titres. Ce sont des coups d'oeil, mais pour moi qui attache un soin scrupuleux à la décortication d'une image c'est infaisable.

Et tant pis si vous n'êtes pas d'accord. De toute façon dès qu'on touche à la VOST ici toute notion d'objectivité se perd.