Ce message ci n'est pas un troll, c'est parfaitement censé, quand on lit les sous titre on fait moins attention aux expressions faciales c'est indéniable, je comprend pas ton "lol" c'est tout

Quand on a l'habitude, on rate pas la moitié du film à cause des sous titres, faut pas déconner. Puis de toute façon Stalker est très lent comme film, pour rater quelques chose faut le vouloir.

D'accord, désolé. Disons que non, on ne rate pas les expressions de visage ou les gestes des acteurs ou actrices quand on lit les st. Ca se fait hyper rapidement, ça n'est qu'une question de fraction de seconde. Et puis avec la VF un film n'est plus le même puisqu'on y entend des sons qui n'étaient pas présents dans l'intention de l'auteur. Un acteur n'est pas qu'un corps, c'est aussi une voix, une intonation, une manière de dire les choses. Si tu la remplaces par une autre, tu dénatures ton rapport au film.

Ca me paraît évident.

Oui mais si c'est une voix qu'on ne comprend pas ça vaut pas le coup de l'entendre, les st sont jamais très fiable quand a la traduction exacte des dialogues, surtout a cause des expressions et des mots qui sont propres a une langue.
Après chacun son avis moi je suis pour la VF ou VA car c'est les seules langues que je parle (comme a peu près tout le monde).
Le mec demande un avis mais le meilleur viendrait de quelqun qui a vu le film avec les 2 versions, or personne n'a réussit cet exploit donc bon

(Léo fait moi confiance et écoute moi on se connait depuis longtemps tout les deux)

C'est pas une question de comprendre la voix, mais de saisir les nuances, les subtilités, ou tout simplement le jeu de l'acteur ou de l'actrice.

les st sont jamais très fiable quand a la traduction exacte des dialogues, surtout a cause des expressions et des mots qui sont propres a une langue.

Et en quoi la VF change ça?

J'ai rangé mon appart
J'ai déplacé mes meubles.
Tout ça au lieu de réviser
Et maintenant j'ai mal à la tête.

T'as encore des partiels ?

Oui la semaine prochaine, mais j'ai juste 4 jours de partielles dans tout le semestre, ça va. Et c'est des matières un peu bidons.

La vie est bidon de toute façon

Surtout la tienne ha ha ha.

Je commence bientôt Twin Peaks !

D'ailleurs je ne savais même pas que Stalker avait une VF

Ce soir Straw Dogs, j'espère adorer

Ca ne fait aucun doute

Carrément? C'est si violent que ça?

Bien mieux celui-là

Quoique je vois les notes sur CL et y a beaucoup de 7,5, note frustrante par excellence

Comme toi?

Gné ?