Je m'avance peut-être mais Le goût du thé aurait été très proche des films d'Ozu (Le gout du riz au thé vert, Le goût du saké...). Peut-être pour éviter une confusion.

Ou pas

Et In the mood for love, Lust caution, Friend, je ne sais quoi encore...

Hmm je pense plutôt que c'eût été très opportuniste, donc profitable d'un point de vue commercial. Donc ça dérange pas les producteurs ça

In the mood for love vous traduiriez ça part "humeurs amoureuses" ou pas?

"D'humeur pour aimer" Nan, pas besoin de traduire. On va pas faire les Québécois à traduire tout et n'importe quoi.

C'est surtout que c'est traduit dans la mauvaise langue.

ça me dérange pas de pas traduire, mais là en l'occurrence le problème c'est que c'est traduit.

J'ai pas compris ton dernier message Reo.

Je te le traduis en japonais ?

Ben c'est traduit de chinois vers anglais.

Pour des films anglais je peux à la rigueur comprendre qu'on ne traduise pas pour des raisons commerciales (malheureusement) mais qu'on traduise un titre chinois (ou japonais coréen ou autre) en anglais au lieu de le traduire en français (pour des raisons tout aussi commerciales soit dit en passant) ça m'énerve.

Ba un titre original en provenance d'Asie ne serait pas vendeur en France. L'anglais est intégré dans la langue française (je veux dire accepté, même si pas forcément compris), ce qui n'est pas le cas des autres langues.

C'est pas choquant de voir un titre Anglais pour un film, un titre en Chinois ou Japonais, si.

Je préfèrerais voir un titre français qu'un titre anglais, sachant que l'original est un titre chinois/japonais, c'est tout.

Sauf que "Les conte de la lune vague après la pluie c'est poétique", "D'humeur pour aimer" moins

Et Ran, Rashomon, Kagemusha, c'est bien des titres originaux ?

les cinéphiles!

^^

Salut les gens, un peu de musique

http://www.youtube.com/watch?v=zXt56MB-3vc

Non ça n'est pas du rock.

UB40

La chanson est cool.

Bonjour .

Hello !

Ca roule ? ( j'espère que t'es pas en chaise roulante, auquel cas je m'excuse hein ).

Ca roule bien bon par contre j'ai plus d'essence mais pas grave .
Ca fait longtemps .