Si à ce moment-là tu as besoin d'un coup de main, tu es vraiment motivé, je veux bien t'aider . La traduction de FFVII est définitivement pourrie...

C'est quand même dommage de laisser le projet sur pause

Je remonte le topic parce que perso l'idée me tenait à coeur

Moi aussi je le trouve super
J'attends toujours la reprise même si les cours ont repris

Hmmm ne parle pas de notre fac Shao
Moi je la rejoins dans une semaine

Allez, ça pourrait être pire pour toi !
Quand tu arriveras j'y serai depuis une semaine déjà... ^^

J'avoue,moi aussi ça m'embête de ne plus pouvoir contribuer à ce projet...

Acro il avait pas proposé de le refiler pour qu'on continue ?

"le refiler", ça se refile ?

Oui, si on est pas vacciné evidemment.

Bah il suffirait que tu désignes le plus motivé pour faire à ta place ce que tu faisais. Et avec ça tu lui files le fichier fflevel retraduit que tu as fait.

reprend Super Accro

Mais je n'ai rien fait.
Le but est de retraduire. La modification du fflevel se fera à la toute fin.
Bref, pas besoin de moi si vous avez vraiment envie de continuer.
De toute façon, même si j'avais envie, je suis inisponible pour les deux prochaines années à venir.

La plupart voudrais bien mais on se sait pas le faire
N'as tu pas une sensation du travail non achevé ?

Hmmmm, t'avais pas commencé à faire quelque chose Acro ? Genre je croyais que t'avais commencé à entrer les données dans le logiciel.

C'était juste pour essayer si ça marchait, mais je comptais pas faire ça à chaque fois. C'est un boulot monstre que je me garde pour la fin.

C'est juste que t'étais un peu le chef du projet, mais bon en effet quelqu'un peut reprendre ça en main.

Voila, donc pour ceux que ça intéresserait, être chef d'équipe ça consiste à lancer des séance de traduction sur un moment du jeu (de préférence le moment juste après celui de la précédente traduction), puis de noter la meilleure retraduction possible dans un fichier texte (faut s'organiser un peu là)

Et non, vous n'avez pas besoin d'avoir les retraductions de super__accro pour l'instant ^^
Voila le dernier écran qui a été traduit :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-65-0-1-0-0.htm#message_10046240
Enchainez sur les écrans suivants

Alors ! Quelqu'un de motivé pour faire ça !

Voilà la démarche à suivre.
- L'organisateur télécharge 7mimic et Loveless sur mon site.
- Il doit posséder un des CD du jeu Playstation (7mimic) et les fichiers fflevel et flevel (Loveless) qui correspondent aux dialogues français et anglais, respectivement.
- Il utilise mon serveur pour les écrans : http://superacro.free.fr/Site/Ecrans/
- Il va à l'écran à traduire sur 7mimic et compare avec Loveless français, puis rajoute les dialogues Loveless anglais.
- Il poste le tout et débat avec ceux qui veulent participer.
- Une fois que tout le monde est d'accord, il conserve ça dans un fichier texte et ce sera utilisé plus tard pour l'incorporer dans le fflevel.

Faut un peu d'organisation certes, mais c'est tout à fait possible.
Vous l'aurez compris, je ne peux pas m'en charger avant longtemps.

Y'avait lui aussi d'interessé :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-10070398-1-0-1-0-refaire-la-traduction-de-ce-jeu.htm

Ah ok personne veut reprendre le truc