Ben écoute, moi je veux bien mais j'ai pas le temps, c'est malheureusement aussi simple (eh oui,contrairement à certaines idées reçues, la 4ème année n'est pas de la rigolade par rapport à la 3ème même si ça a l'air plus abordable quand même...)

Peut-être que la situation va se débloquer quand le forum de ff7.fr sera terminé.

Quel est le rapport ? Surtout que ce n'est pas moi qui m'en occupe et qu'il n'a plus l'air de s'en occuper.

Le rapport est que t'aurais été moins occupé

Moins occupé pourquoi, justement ?

Salut tout le monde !

Il semblerait que je débarque juste après le naufrage de ce sujet... J'ai rapidement lu en diagonale l'ensemble de cette discussion, et c'est avec déception que je viens de comprendre que ce formidable projet était hélas tombé dans les oubliettes...

Peu importe les raisons, il faut savoir que de telles ambitions demandent souvent une mobilisation à laquelle tout le monde n'est pas en mesure de se soustraire. Mais ça n'atténue en rien le mérite qui réside dans une entreprise comme celle-ci.

Je suis assez déçu : lorsque j'ai découvert la première page de ce sujet, lancé en janvier 2008, en tapant "dialogues FFVII" sur Google, j'espérais vraiment voir où il en était à ce jour, en cliquant sur la page 71...

Pour tout vous dire, si je cherchais les dialogues de Final Fantasy VII, c'est parce que j'ai pour projet de créer une bande dessinée en plusieurs volumes, retraçant l'histoire entière du jeu, afin de le rendre accessible à des amis qui n'apprécient pas nécessairement l'univers du jeu vidéo. Pour créer les décors, j'envisage de les réaliser sur toile, de les scanner, et d'y intégrer les personnages et les dialogues, le tout, revisité intégralement, pour donner une autre dynamique, plus adaptée à une bande dessinée.

Et puis je suis tombé sur ce sujet qui m'a donné envie de m'inscrire.

En découvrant cette superbe idée de retraduire ce jeu qui a marqué mon adolescence il y a plus de dix ans, j'ai été pris d'un certain enthousiasme et j'aurais moi aussi souhaité apporter ma pierre à cet édifice. ;)

Si parmi vous des gens nourrissent encore cette ambition, je serais enchanté de participer à cette traduction. J'ai un niveau littéraire assez correct, et mon niveau d'anglais tient assez bien la route.

Si vous aviez la possibilité de me fournir l'ensemble des dialogues de la version française et de la version anglaise (je pense que pour coller au maximum au sens du scénario il faut obligatoirement se référer le plus souvent possible à la traduction jap-US dont la qualité est souvent bonne), c'est avec plaisir que je m'amuserai à améliorer cette traduction, pour rendre à FFVII ce qui est à FFVII. ;)

Je n'ai pas encore pris le temps de lire les 71 pages de ce topic, mais j'ai cru comprendre que vous en étiez à peu près au moment où le réacteur du secteur 1 est détruit.

Si vous savez également où je pourrais me procurer toutes les cartes (il y en a donc environ 700), je suis également preneur (ça, c'est pour mon projet de BD).

Sinon, à titre anecdotique, j'ai vu une vidéo sur Youtube où un type avait remanié FFVII, en ôtant le format "super deformed" des personnages.

Voilà, je ne sais pas si ce message obtiendra les réponses auxquelles il fait appel, car je sais que les "newbies" d'un forum sont rarement "écoutés" lorsqu'ils débarquent comme un cheveu sur la soupe, en laissant un message aussi long que le mien. ;)

Si tu as le jeu PC ou PS, tu peux lire les dialogues avec 7mimic ou Loveless.

Salut.

Je joue en ce moment à la version jap de ff7 et c'est fou comme le jeu est à 1000 lieux de la VF. Même les noms des PNJ sont faussé

Par ex: Tseng c'est Chan, Elmira c'est Elmina, ou encore le prénom de la fille de Barret, c'est pas Marlène mais Marine. Enfin, il y en à plein comme ça ^^

Mais ce qui me surprend le plus pour le moment c'est la personnalité des persos qui sont plus prononcé dans la VO.

Puis tous les p'tits truc occidentalisé (le resto au wallmarket, Palmer qui prend le thé dans la ville Rocket. ( Ce sont les seuls qui me viennent à l'esprit )

Voila, si vous voulez, je peux faire par de mes impressions au fil de mon avancement Je suis à la fin du cd1 actuellement

A bientôt

C'est la version japonaise "originale" ?
En tout cas je vois pas l'intérêt d'avoir changé les noms

Je possède la 1er version (c'est celle la que je joue, je suis le seul idiot qui veux finir le jeu sans les armes ) et la version International. Et je certifie que les deux versions sont IDENTIQUE au niveau du script, du moin jusqu'à la fin du la tour Shinra, je suis pas allé plus loin sur FF7I.

Limite on peut ce demander si c'est pas vraiment un manque de compétences des traducteurs. De toutes petites erreurs peut avoir de réel conséquences

Exemple simple, pour Marlène, il ce peut tout à fait que ce soit une mauvaise lecture du prénom.

Parce que en japonais : (et toujours pas possible d'utiliser les Kana sur ce site )

Marlène c'est Maarin
Marine c'est Marin

Et on a bien Marin dans la VO !

Oui je vois, les traducteurs ont bâcles ça quoi.
Sinon ça donne quoi les traits de personnalité plus prononcés ?

Cloud est plus irritable, plus m'enfoutiste, le genre de mec à qui on a envie d'en mettre une dans le beignet

Pour Barret c'est maléable tout dépend de soit car les mots censuré en fr. (ceux avec les %&!%&) ne sont pas si grossier que ça. Ce sont généralement des baka aho, ou des grognements dans la vo. Donc pour ma part Barret est moin vulgaire que dans la vf (en general on replace les %&!%& par des mots pas trop jolie)

Par contre j'ai pas ressenti de réel changement chez Aeris et pour les autres je peut pas me prononcé, je n'ai pas encore vraiment joué avec eux, toutes les cut-scéne que j'ai passé c'est avec Cloud Barret Aeris.

Sinon au debut du jeu. Jess est beaucoup plus réservé, plus hésitant.

Et aussi au passage Catsith n'est pas plus drôle que dans la VF. Par contre il ralonge ces mots, un accent qu'il à perdu dans la VF.

Sauf qu'en allant, par exemple, sur le site officiel de FFVII:CC, je découvre que Tseng s'appelle bel et bien Tseng... Bref, son nom chez les Japonais mais écrit en lettres occidentales est bien Tseng et non Chan ou autre. Et c'est la même chose pour Marlène. (Pour Elmyra, je n'en sais rien)
Donc, il n'y a pas d'erreurs de traduction sur ce point...

Je suppose que les noms écrits en katana ou kanji ne forment pas la retranscription parfaite des noms en lettres romaines (et vice-versa); je crois même que dans le cas des noms etrangers, les kanji ou katana ne correspondent qu'à des pronociations de ces noms par un Japonais.

Oui tu as raison, la retranscription des kata peuvent être trompeur même pour un japonais.

Maintenant, j'ai bien vérifié Tseng s'appel effectivement Tseng mais pour Marlène le doute persiste. Si tu peux me filer le lien que je vois ça de mes propres yeux ce serait sympa

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-1-0-1-0-0.htm#message_10103938
| Citation de : Gilgamesh68
| Date du message : 29 janvier 2009 à 23:01:39
| Contenu du message :
| "Oui tu as raison, la retranscription des kata peuvent être trompeur même pour un japonais.
|
| Maintenant, j'ai bien vérifié Tseng s'appel effectivement Tseng mais pour Marlène le doute persiste. Si tu peux me filer le lien que je vois ça de mes propres yeux ce serait sympa "

Pour Marlene, c'est écrit sur le site officiel de FFVII:AC

J'ai beau faire le tour du site officiel japonais, je n'y trouve aucune info sur Marlene. Je dois être fatigué

Ben, dans la rubrique Characters, et tu fais défiler la liste des perso jusqu'à voir Marlene... Ce n'est pas possible de la louper oO

Je viens de voir ça, en plus les noms sont écrit en Kana à coté, c'est assez pratique. Mais je suis vraiment étonné par leur façon d'écrire Marlène; Marin au lieu de Maarin... (comment on ecrit Marine et japonais alors ) Je suis pas jap, donc c'est FORCEMENT juste mais étrange, ça me fait pensé un peu aux erreurs de traduction, la confusion entre le L et le R.(qui est recurrent)

En tout cas merci, je ne resterais pas dans mon erreur jusqu'a la fin du jeu merci. (mais je passe pour un con maintenant )

Je serais intéressé par la traduction (si c'est toujours d'actualité),j'ai 19 ans et une bonne orthographe (du moins je pense),si vous voulez m'en parler,voici mon mail:
Cloud_strife_0@hotmail.fr (je devrais être connecté ce soir,à partir de 17h)

Par contre,faudrait au moins un tuto,car je m'y suis pas spécialement intéressé jusque là,c'est via un logiciel ou autre ? Car je le dis,j'ai vraiment tout mon temps en ce moment.