C'est sur une affiche, mais je sais plus exactement où...

1. pampazertyuiop2 Voir le profil de pampazertyuiop2
2. Posté le 14 février 2009 à 20:31:37 Avertir un modérateur
3. Barret

«Mais qu'est-ce que tu attends ?
L'opération a déjà commencé !!»

Par mes souvenirs du contexte, j'aurais plutôt dit "La réunion a déjà commencé !!"

Pareil...

• • «Maintenant que tu le dis…

Il y avait un poste de télévision d'extérieur,
ici dans les taudis»
"D'extérieur", ça sonne bizarre pour moi

Ouais mais bon, je peux laisser comme c'est même si ça fait bizarre :/

Je vais aller jeter un coup d'oeil dans le jeu là, attendez ^^

PC «Maintenant que tu le dis…
Il y avait un poste de télévision à l'extérieur,
ici dans le taudis,»

«mais ce Barret l'a fait imploser.»
exploser En toute logique, si on tire dessus, ça explose, ça n'implose pas...
Et sinon "à l'extérieur" me paraît meilleur que "d'extérieur"...

1. azertyuiop2 Voir le profil de azertyuiop2
2. Posté le 14 février 2009 à 20:35:19 Avertir un modérateur
3. C'est sur une affiche, mais je sais plus exactement où...

Je me souviens d'une affiche, mais pas dans cette zone, à vrai dire

J'aurais dit Barret l'a fait péter pour être fidèle à l'anglais ^^

Je vais vous poster des screens

http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-41-51-04.png
http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-44-52-03.png

C'est le gamin qui dit ça

http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-42-43-53.png

"Passe devant" convient mieux, sans aucun doute

http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-42-52-81.png

"Hey Clad, bouge ton cul !" me paraît bien plus logique.

http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-45-03-43.png

Tu penses toujours que c'est "te" Azerty ?

http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-42-13-03.png
http://superacro.free.fr/FF7/ff7%202009-02-14%2020-45-11-53.png

Visiblement ça serait plutôt "Je ne vais pas ouvrir, va-t-en", mais je sais pas, en rapport avec mon deuxième screen, si c'est Johnny qui parle ou la personne à l'intérieur ?

1. Gamer_ZERO Voir le profil de Gamer_ZERO
2. Posté le 14 février 2009 à 20:40:50 Avertir un modérateur
   1. azertyuiop2 Voir le profil de azertyuiop2
3. Posté le 14 février 2009 à 20:35:19 Avertir un modérateur
4. C'est sur une affiche, mais je sais plus exactement où...

Je me souviens d'une affiche, mais pas dans cette zone, à vrai dire
Oui moi aussi, j'aurais plus parié sur l'écran entre celui d'Aeris la première fois qu'on la rencontre,et celui où les gardes Shinra essayent de nous arrêter avant qu'on ne saute sur le train...

Non je ne pense plus que "te" soit mieux ^^

Même la version US n'était pas d'accord avec toi ^^

1. azertyuiop2 Voir le profil de azertyuiop2
2. Ignorer azertyuiop2 Posté le 14 février 2009 à 20:38:22 Avertir un modérateur
3. PC «Maintenant que tu le dis…

Il y avait un poste de télévision à l'extérieur,
ici dans le taudis,»

«mais ce Barret l'a fait imploser.»
exploser En toute logique, si on tire dessus, ça explose, ça n'implose pas...
Et sinon "à l'extérieur" me paraît meilleur que "d'extérieur"...

une télé ça implose

Il me semble que "imploser" veut dire "s'effondrer sur soi-même", genre quand la cassure/explosion/... a lieu dans le machin-même. Si on tire dessus, ça ne vient pas de l'intérieur...

http://www.youtube.com/watch?v=pfamvx-snHg
Ca,c'est de l'implosion

Je rejoins l'avis de azerty pour implosion j'ai failli dire ça hier^^
Mais en même temps lors du 11 Septembre, les tours ont implosé (comme elles se sont effondrées sur elles mêmes) et pourtant l'attaque venait de l'extérieur.

«SIl a tiré dessus
avec sa mitrailleuse.
Blam, blam, blam.»

Il a tiré dessus
avec sa mitrailleuse.
Blam, Blam ,Blam !

«Je crois que c'était pendant une émission
avec le Président de Shinra.»

Je crois que c'etait quand le président Shinra passait à la télé

«Il est repassé ce matin, tu sais.»

Il y est encore repassé ce matin tu sait.

"encore repassé" ça fait pléonasme non ? ^^

Sinon le reste, c'est pas mal, surtout le point d'exclamation.

1. Gremio19 Voir le profil de Gremio19
2. Posté le 15 février 2009 à 11:03:59 Avertir un modérateur
3. «SIl a tiré dessus

avec sa mitrailleuse.
Blam, blam, blam.»
Il a tiré dessus
avec sa mitrailleuse.
Blam, Blam ,Blam !

«Il est repassé ce matin, tu sais.»
Il y est encore repassé ce matin tu sait.

Pas la peine d'introduire des fautes ("Blam,blam,blam."<-->"Blam,Blam,Blam!" et "tu sais"<-->"tu sait")

Je suis d'accord:
encore repassé fait pléonasme;
le point d'exclamation est une bonne chose
Mais on ne peut pas mettre une majuscule à Blam après une virgule; si on veut, par contre, on peut remplacer par "Blam! Blam! Blam!"

Oh mais que vois-je ? Ce projet reprend du poil de la bête !

Ca m'intéresserait de passer de temps en temps (bon par contre je n'ai pas une grande connaissance de FF7, c'est juste pour donner un avis de plus ).

Je passerai à la prochaine salve parce que là j'avoue que j'ai pas suivi .

Longue vie à cette trad !

Je prend note dsl j'ai fait ca la tete dans le cul ce matin ^^ pour m'excuser je continue

«Tifa fait plutôt
attention à sa télé. »

<<Tifa devrait faire attention à sa télé>> ( On va prendre la trad version PC que je trouve pas mal qu'en dites vous ? )

«Hé !! Ouvre !
Viens, mon poussin !!»

«C'est moi ! Johnny !
Maman !!»

C'est moi ! Johnny
Ta maman ! ( j'ai pas le contexte sous les yeux mais ca semble coller et un peu + clair je trouve qu'en dites vous ? )

«CHUT !!
Attends une minute !!»

«Foutaises !»

«Hé ! Toi !
Ne crois pas que tu vas pouvoir t'en
tirer comme ça !»

<<Hé ! Toi !
Ne crois pas pouvoir t'en tirer comme ça ! >>

(Phonétiquement je trouve que ca sonne mieux)

«Grrr ! Tu t'es trahi !!
et tu fais pleurer Tifa !!»

<<'Tain ! Tu as brisé ta promesse !!
et t'fais pleurer Tifa !!>>

(un peu personnel comme trad je l'avoue mais le perso semble en Version US parler un peu plus Rock'n'roll si je puis dire dites moi ce que vous en pensez )

http://fr.wikipedia.org/wiki/Implosion

Exemples:

* Un tube cathodique implose lorsque la pression externe devient trop grande.

donc une télé implose