Pour mes vidéos, je prends l'une de mes 2000 saves, y en a où Cloud est appelé Clad, d'autre nom. Je ne fais même pas la différence, et je n'ai aucune préférence...

Bon sang j'écris comme un pied ^^

"d'autres non"

Junon, ville supérieure (100%) : http://www.youtube.com/watch?v=tRbkIoKEdlM

Duel de gifles http://www.youtube.com/watch?v=SYt_5Iq7Bpo

Quand pensez vous que le patch sera diffuse

Ce n'est pas quelque chose de prévisible.

Temple des Anciens (100%) http://www.youtube.com/watch?v=PZVxI9ebq-A

Une question qui a du deja etre pose mais je voulais savoir quel est la passage le plus mal traduit du jeu et qui a donc necessite un grand nombre de corrections?

Il y a beaucoup de passages de ce genre, très très mal traduit, mais le plus catastrophique c'est une scène du Fort Condor, si l'on rate le dernier combat pour la Méga-Matéria.

http://superacro.free.fr/FF7/Condor2.wmv

Il y a aussi le vol des Matérias par Youfie qui est pas mal dans le genre...
En tant que ville, Costa del sol a la palme en ce qui concerne toutes les erreurs de traductions mais est également maîtresse pour le rétrécissement de textes énormes en japonais qui, en anglais, ne font plus qu'un paragraphe.

Mais après comme je te l'ai dit, partout il y a d'horribles erreurs de traductions et des passages et scènes sont parfois très très mal traduites alors que la scène avant ou après est bien.
Suffit de regarder la vidéo du Temple des Anciens.

Ah et il y a aussi toute la scène des "soupapes" dans le Hautvent qui est un véritable massacre dans la version d'origine ^^

Merci pour ces réponses hyper détaillées Acro.
Mais globalement je ne pense pas qu'il s'agisse d'erreurs de sens comme un troisième pourrait le faire lors d'un cours d'anglais d'un lundi matin ou je trompe totalement?

Les vidéos que tu postes Acro sont les nouvelles traductions?
Il est pas évident de comparer avec la traduction d'origine.

Ça va lui faire plaisir. Franchement, rien qu'à la lecture, la différence est flagrante, pour peu que tu aies suffisamment joué au jeu pour connaître un minimum la traduction d'origine. ^^ Si ce n'est pas le cas, alors oui, la différence peut ne pas te sauter aux yeux, mais crois-moi, elle est tellement grande que la question ne se pose même pas.

Ouais...

question à la con-> est ce que le patch sera applicable dans n'importe quel version? Pour la version anglaise par exemple?

Oui il le sera, enfin je vais demander à myst6re de bien veiller à ça car le fichier ne s'appelle pas pareil sur la version anglaise (flevel au lieu de fflevel), mais a priori c'est réalisable.

Bon j'ai une bonne nouvelle pour tous les propriétaires du jeu PlayStation : patcher l'iso du jeu (fait avec votre propre CD du jeu) sera possible, pour bénéficier de la traduction. Myst6re bosse pas mal dessus et apparemment, la conversion du fichier PC PS ne devrait pas poser de problème.

Cool! manque plus qu'avoir une console pucé est c'est bon ! ^^

Acro, vue que tu connais le script entier de FF7 sur le bout des doigts ( ) n'y a t il pas un dialogue avec Cid qui raconte un truc à propos d'un missile ou une roquette qui aurait atterrie à Midgar?

Si ça te dis quelque chose tu pourrait mettre le dialogue en question stp?

merci

Si, c'est le texte de Cid dans le Hautvent, si on lui parle quand on doit se rendre à Midgar à la fin du disque 2.

Je te poste la version retraduite :

{CID}
«Je me souviens de cette fusée expérimentale
qui avait atterri au milieu des taudis de Midgar,
il y a quelques années.»
{NEW PAGE}
«Je me rappelle le soulagement que j'avais eu en
apprenant qu'elle n'avait pas explosé.»

(et oui, je connais tout le script par coeur ^^)