Tu n'as plus qu'à prévoir la construction d'un temple à votre honneur d'ici la sortie du patch, parce que quand il sortira, vous risquez bien d'être vénérés :p

Un système de dons devrait suffire, en espérant que les gens se rendent compte de l'investissement moral, physique et même financier que cela a demandé. ^^

Je rajouterais l'investissement temporel, bien qu'il se ramène à de l'investissement financier vu que le temps c'est de l'argent

Fusée http://www.youtube.com/watch?v=xDRm_wsv6ng

Je trouve les graphismes etrangement très propre sur la video. C'est du à la version PC qui améliore les graphismes ou à un patch ?

La version PC est ainsi, et encore la vidéo a fait perdre en qualité, c'est encore plus beau en vrai (comme sur les screens de mon site).

Et il y a en plus pas mal de petits mods sympas qui rendent la chose encore plus agréable

Ah ok on se fait encore arnaqué sur Ps

Et c'est quand vous voulez pour les dons, je me demerderai pour y contribuer à coup sûr

Vous comptez sortir une bêta de la traduction ?

Et une autre question tant qu'à faire: j'ai que des morceaux de textes avaient virés par rapport à la version Japonaise, vous comptez les remettre sur le patch ?

Ils ont tous été remis, tout du moins ceux présents dans les textes du jeu qui n'ont pas été supprimés du script (j'entends par là que les "quêtes" supprimés, on ne peut pas les recréer comme ça, on rajoute tous les morceaux qui ne sont pas déjà présents dans des textes existants en jeu).

La bêta sortira oui, avec des testeurs.

Ok ok merci bon bah excellent. Avec vous ça va être l'occasion de faire le mythe à 100%

Je sais pas comment vous allez vous démerder pour appliquer le patch sur la version Playstation par contre mais je suis à fond avec vous quand même. (remarque c'est pas le premier jeu PSone à avoir un patch de traduction)

Ce sera sur une image CD, ça n'est pas très différent du jeu PC.
Après ce sera à vous d'y jouer sur émulateur ou plus, mais je ne suis pas responsable du reste. ^^

Ah pour jouer aux backup je suis assez armé je pense. Playstation Portable ou Playstation 1;2 et bientôt le lancement de backup PS1 sur Playstation 3 va être possible, donc c'est cool. Même sur wii c'est faisable.

Y'aurait une page pour connaitre l'avancement du projet ?

Vous en êtes ou à peu près ?

J'aimerais bien vous aider ...

Possible ?

J'ai lu je ne sais plus où, une rumeur comme quoi Square Enix France t'avais dans le coin de l'oeil. Penses tu que c'est dans l'optique d'utiliser ta traduction (fin celle de ta team) pour faire une maj de la version PSN de FF7, dans l'optique d'un remake HD à la BGE, PoP, etc ou dans l'optique d'un FF7 Next Gen ?

Ou alors est-ce juste un fake? .o.

Benibi http://ff7.fr/forum/indexex.php?page=post&ids=64350

Pour nous aider, il est un peu tard, sauf si tu parles japonais ^^"

CiNozzo Oui. Je compte bien leur écrire un mail quand le projet sera terminé... ce que tu proposes serait carrément le rêve, aussi bien pour les joueurs que pour moi, mais ça me paraît trop beau pour être vrai.

Un seul? D=
Faudrait que tu fasse un système dans ton site où pour que quelqu'un puisse télécharger ce patch, il faut qu'il envoie un mail à Square Enix france pour une maj de la version PSN :P

Sinon, j'ai suivi ce projet (d'assez loin) depuis 2009~2010, et je n'ai qu'une chose à dire, bravo pour ce travail très ardu, à toi bien sur mais aussi à toute ta team. ^^

Merci !

Le travail des deux traductrices japonaises qui m'épaulent m'est vraiment très utile. A force de vérifier tous les textes en japonais, je me débrouille désormais un peu mieux et sait bien repérer les différents mots, donc il y a encore moins de doutes possibles quant au sens des textes.

Au départ, je me disais qu'il resterait forcément des mini-erreurs de compréhension vu le nombre de textes, et le nombre d'erreurs, mais là je peux dire que les seuls problèmes qui pourront survenir seront des problèmes de syntaxes qui ne plaisent pas forcément aux gens. Le sens comme l'orthographe seront vraiment irréprochables.

Ma relecture depuis le japonais en est aux alentours de 85% en terme d'écrans (probablement plus en terme de textes).

Tiens, je rajouterai d'ailleurs qu'étant donné la date du premier post, le projet initial a 4 ans déjà. ^^

A la fin du projet, vous devriez l'envoyer à SE pour qu'ils mettent le patch dans les versions PSP et PS3 du PSN