Le reste c'est-à-dire?

Les objets, la mappemonde, les combats, les menus, les noms des chocobos au Gold Saucer...

Super projet, j'envisage d'acheter FFVII sur PC juste pour ça. La traduction bidon du jeu rend quelques passages difficilement compréhensibles. Où en êtes-vous avec ce projet ?

Environ 75% de traduction des écrans depuis le japonais, les 25% restants otn déjà été retraduits depuis l'anglais, mais j'y bosse en japonais avec Sharleen.
Tutoriaux et Carte du monde, comme le patch annexe (équipements et monstres) quasi-terminés.

Et je vous demande juste un prit truc : Est ce qu'il y aurait moyen d'appliquer ce patch sur une version NTSC du jeu car comme vous le savez déjà sans doute, la version PAL du jeu a été en quelque sorte "amputé" par rapport aux version US et JAP, en effet on se tape un écrasement de l'image (les perses s'affichent beaucoup plus large) et la vitesse du jeu réduite de 17% il me semble car on n'a pas bénéficié d'une version 60Hz...

Nous n'en sommes pas certain, mais c'est un détail je trouve. ^^

Il me faudrait la version NTSC pour en être sûr, mais normalement elle se patche comme la version PAL, donc oui, sauf pour ce qu'on ne patchera pas (les vidéos, les textures, pour l'instant...). En parlant de ça, toutes les versions de la version PC seront patchable, enfin j'essaierai.

Est ce qu'on peut faire comme dans FF8 où la fenêtre de message s'adapte à la taille du texte ?

Non, à part pour les tutoriaux animés de menus, qui utilisent des fenêtres de hauteur fixe dont seule la largeur varie.
D'où tous les problèmes que me posent les redimensionnement, c'est long.

AH
Merci de la précision.

Salut tout le monde.

J'étais déjà passé il y a plusieurs années pour vous encourager, et je vois que ça a quand même bien avancé. Si je veux jouer à FFVII version PC avec votre patch, je dois m'orienter vers quel lien ? Un topic en particulier ?

Merci d'avance.

Aucun pour l'instant Acro travaille toujours activement dessus mais il fera sans aucun doute une annonce quand il le publiera une fois fini

D'accord, merci pour ta réponse si rapide, je vais suivre le topic à nouveau.

La relecture depuis le japonais en est environ à 80%.

J'essaie de refaire FF7, c'est le seul que j'ai pas fini. A l'epoque (juste après la sortie de ff8) j'avais reçu une version en anglais du 7 et du haut de mes 12 ou 13 ans je l'avais parcouru jusqu'à la fin du cd2 (d'ailleurs merci les rpg, je suis quasiment bilingue aujourd'hui grace à eux.) le cd 3 ne fonctionnait pas donc j'ai pas pu le finir.
Bref j'essaie de le refaire et j'étais content d'avance d'avoir une vf bien nette, pour comprendre toutes les petites subtilités qui m'ont surement echappés en anglais quand j'avais 12ans. Bref resultat la VF est naze, " mets l'argent dans la cachette" au lieu de "pour ton argent mets-la en veilleuse jusqu'a ce qu'on rentre dans notre cachette".
Bref je cherchais un patch VF et je suis tombé sur cette page? est ce que vous allez sortir bientot un patch iso psone? parce que c'est pas pour faire mon relou(je sais vs etes juste des passionnés et c'est gratuit), mais votre truc date de 2008 quand meme?

Si tu lisais rien que la dernière page tu saurais que oui...

""pour ton argent mets-la en veilleuse jusqu'a ce qu'on rentre dans notre cachette". "

Non, c'est juste, tu l'auras lorsque nous serons arrivés à la planque.
Y pas de mets-la en veilleuse.

Bonne année 2012 à tous les accros de FF7 et longue vie à ce projet qui j'espère verra le jour dans une première version assez vite.

Il verra le jour cette année.

Je viens juste de voir que vous avez repondu à ma question o_O en tout cas si il y a vraiment moyen d'appliquer ce patch sur la version PS ONE ntsc vous êtes des dieux vivants.

Alors nous sommes des dieux vivants, comme c'est bien le cas. ^^