Bientôt le patch en Français ...

Ultrapoutch Ça ne me semble pas aussi simple que ça... ils n'ont pas de raison particulière d'accepter quelque chose "d'amateur", ou alors il leur faudrait tout revérifier par eux-mêmes...

C'est déjà moins amateur que la traduction fr bidesque actuelle
Si c'est une meilleure traduction, pourquoi refuser?

On est d'accord, mais je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple, c'est tout.

Mais ça ne veut pas dire que je ne tenterai pas, bien bien au contraire !

On te soutient

C'est vrai que ce serait la grande grande classe.

Des nouvelles du projet ?

Est-ce que tout se passe bien ?

J'en suis à environ 85-90% de la retraduction depuis le japonais, donc oui ça avance.

Je ne savais pas du tout qu'il y avait un projet pour traduire le jeu directement du japonais et corriger les erreurs de traduction. C'est vraiment une super nouvelle. Je soutien l'équipe a 100% et j'aurai aimé vous aider, malheureusement je ne parle pas le japonais En tout cas bonne continuation !

Merci

C'est donc bientôt fini

Bougez vous les nolifes aux 100000 messages postés. Vous n'avez que ça à faire de vos misérables vies.

Euh... Ta gueule?

Surtout que ça doit dater d'il y a 8 ans.... faut évoluer un peu dans sa tête mon petit.

Au passage, pour ceux que ça intéresseraient, nous avons mis sur Néo-Midgar tous les textes japonais du jeu, en plus des textes anglais et français :

http://ff7.fr/neo-midgar

Si vous vous y connaissez un peu en japonais, ça peut aider (mais à la base, c'est surtout pour nous faciliter la tâche ^^).

Bouhou je ne parle pas le japonais

Je sais, c'est frustrant...

Mais au moins ça aide à voir la structure des phrases.

Et sinon un petit c/c dans Google Trad permet de vérifier le sens en gros. ^^

Ultrapoutch Voir le profil de Ultrapoutch
Posté le 21 février 2012 à 13:12:48 Avertir un administrateur
Euh... Ta gxxxxx ?

Je m'en vais de ce pas demander ton bannissement.

Et il n'aura point lieu car tu es tout bonnement celui en tort dans l'histoire.
Ouste.

Merci Super_Acro