Bonjour à tous, voici mon troisième, et j´espère dernier topic concerné à Advent Children pour le moment.

J´ai vu que certains s´amusaient à faire des versions sous titrés à cause de problèmes de traductions.

Comme ca ne rentre ni dans "avis" ni dans "l´avant FFVII AC" je propose un troisième topic, (oui je sais ca commence à faire beaucoup mais sinon on va être complètement débordé par les "ma version sous titre" et je saurais pas quoi en faire

Si certains ont des versions à proposer je vous en prie.

Hello à tous.

Je viens de finir les sous-titres français de Final Fantasy 7 Advent Children.

Je sais pertinemment que d´autres personnes ont déjà sortis leurs propres traductions, mais ces traductions sont écrites dans un français si approximatif que j´ai préféré les refaire à partir de zéro.

Dans "mes" sous-titres, vous trouverez un français lisible, une traduction sérieuse et pas "word-by-word".

Néanmoins, personne n´est à l´abri des erreurs & coquilles, alors n´hésitez pas à poster vos feedbacks.

En espérant que vous apprécierez le film,
Vico

bien-xvid-ff7.srt v1.00
URL: http://www.llamah.net/ff7ac/bien-xvid-ff7.srt

Merci de rester dans le sujet (je parle pour les deux qui se reconnaitrons ) et de commenter les sous titres ou de proposer votre traduction, mais ca s´arrêtera là !

Merci Fumseck au passage

Encore un message de ma part : Si vous voulez prendre des nouvelles de moi y´a msn, ici j´aimerais que ca reste sur les sous titres

Mon sous-titrage vostfr : http://www.megaupload.com/?d=0395GO9Y

(K_l_n c moi ^^)

Le ssa est le corrigé du ssa "bien-xvid-ff7"

J´ai traduit (au mieux j´espère) les intraduits et corrigé la plupart des fautes d´orthographes.

une fois qu´on a les 13 parties
comment on met les ST ?

Dézippe les fichiers dans un même répertoire.

Fais en sorte que le fichier ssa ait le même nom que le fichier video.

Lance la video.

Normalement, ça devrait le faire.

Je comprend pas....

Il te faut le logiciel Vobsub.

Une fois qu´il est installé sur ton PC, tu lance la vidéo et tu aura les sous titres (si tu as mis le fichier ssa dans le même dossier)

A ok merci j´imagine que www.vobsub.com sa marche...

Bah non.... dsl de parler tant que sa.

Putain je suis vraiment desolé de poluer ce topic mais je comprend pas comment focntione vobsub. Premierement je sais meme aps quoi prendre. Deuxiement y me manque un fichier sa dlaire mais jai le film et les sous-titres si quelqu´un voudrait bien m´aider. Encore une fois je suis desolé.

http://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html

Sinon, non, rien à configurer : juste à faire attention à ce que le fichier sous titre ai le même nom que le fichier vidéo ;
ex : fichier vidéo : lol.avi
Fichier sous titre : lol.srt

bizarre ce fichier... Windows Media m´a tout fait ^^

"Après l´installation du logiciel, il suffit de placer dans le répertoire qui contient le fichier vidéo à sous-titrer un fichier dont le nom est exactement le même que celui du fichier vidéo si ce n´est qu´il doit prendre l´extension .sub. Ce fichier .sub n´est autre qu´un fichier texte contenant les sous-titres associés à des balises de temps."

Ouais merci bcp tout le monde. Et que ce film commence.

moi je voudrait reencoder ffVI avec les sous titres!jai le film dun coté et les sous titres de lotre!kelkun sait kel logiciel utiliser?

bah moi je l ai ouvert avec le bloc note, et j ai changé les dialogues pour marquer n´importe quoi, et ca marche.

non non en fait je crois que j ai pas compris ta question désolé.