Ah oui La Fièvre du samedi soir

Tu rages pas trop depuis que tu m'as vu à la cam avec mon dvd des Simpson

Oui, mais je rage moins depuis que j'ai vu ta tronche

Normal j'avais échangé de tête avec Cage

Dommage que t'aies gardé ton corps

Euh non, je suis content

Bon

Je viens de réaliser que les 5 derniers films que j'ai vu au ciné (Vicky Cristina Barcelona, Welcome, Good Morning England, Looking for Eric, Whatever Works, oui je vais pas souvent au ciné)ont tous un titre anglais, et je me rappelle plus des précédents (peut-être wall.E.) (oui tout le monde s'en fout.)

C'est quand même dingue que les distributeurs français arrivent pas à trouver de titre correct en français! (bon à part pour Welcome qui est un film français à la base) Les Québécois y arrivent bien eux. Bon, d'accord c'est pas forcement toujours réussi, mais au moins ils essayent.

Bah moi je suis partisan du titre VO, tant que que c'est prononçable

Garder les titres en de la version originale, c'est toujours mieux non ?
Surtout que traduire les titres des films que tu cites, soit çà n'apporterais rien (Vicky Cristina Barcelone ) soit çà perdrait de sa force (Whatever Works => ???)

Par contre Good Morning England n'est pas le titre original (c'est "The Boat That Rocked")

C'est mieux que le titre original soit gardé...

Bonsoir.

Je suis en train de regarder The Office UK et c'est vraiment super génial

J'aime pas trop le dwight mais le michael est énorme.

Mieux que l'US ?

'tain la haine, ma connexion marchait pas hier soir, j'étais en manque

Reokal
Posté le 10 juillet 2009 à 18:03:56

Je viens de réaliser que les 5 derniers films que j'ai vu au ciné (Vicky Cristina Barcelona, Welcome, Good Morning England, Looking for Eric, Whatever Works, oui je vais pas souvent au ciné)ont tous un titre anglais, et je me rappelle plus des précédents (peut-être wall.E.) (oui tout le monde s'en fout.)

En même temps, je vois pas trop la différence pour le Vicky Cristina Barcelona ( à part le Barcelona, mais ça sonne mieux que Vicky Cristina Barcelone ). Ensuite le jeu de mots sur Cantona dans le titre anglais ne passerait pas en français. Et Whatever Works, bah pareil ça sonne pas mal. Je préfère ça à une ( mauvaise ) traduction.

Ah il y a un jeu de mots?

Sinon le plus pitoyable c'est les titres qui changent mais restent en anglais comme Good morning England.

En fait je voulais aussi faire le parallèle entre les titres de films actuels qui sont tout le temps en anglais, avec les titres des années <50s, qui était traduits à tout prix, et ça faisait de temps en temps des trucs aussi pitoyables que les titres Québécois!

Bonsoir.

Encore un magnifique vent.

Bonsoir quand même.

"En fait je voulais aussi faire le parallèle entre les titres de films actuels qui sont tout le temps en anglais, avec les titres des années <50s, qui était traduits à tout prix, et ça faisait de temps en temps des trucs aussi pitoyables que les titres Québécois!"

De temps en temps oui, pas plus.

Parce que c'est vrai que avant les films avaient plus souvent un titre français, mais c'était plus "on met carrément un autre titre" qu'une traduction contrairement aux titres québécois. Et ça valait encore mieux que les titres anglais remplacé par des titres anglais, car ça c'est vrai, c'est complètement ridicule.

J'aimerais regarder shining à la télé, mais il y a des gens chez moi qui occupent le salon

Je regarde Shining.

Je l'enregistre même.