Menu
DanganRonpa
  • Tout support
  • PC
  • Vita
  • Mac
  • iOS
  • Android
  • PSP
  • Linux
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  DanganRonpa  /  Tous les forums  /  Forum DanganRonpa  /  Topic Projet de Traduction de DanganRonpa  / 

Topic Projet de Traduction de DanganRonpa - Page 8

Sujet : Projet de Traduction de DanganRonpa

DébutPage précedente
1  ... 345678910111213  ... 15
Page suivanteFin
kennzo82
kennzo82
MP
12 mars 2016 à 23:10:47

au pire je connais un peu le graphiste de la team qui traduit les les Ace Attorney...

Kazuhiro47
Kazuhiro47
MP
13 mars 2016 à 19:44:34

Le prologue est traduit ! https://youtu.be/if5pknbzUZU

Message édité le 13 mars 2016 à 19:45:10 par Kazuhiro47
Lautael
Lautael
MP
19 mars 2016 à 11:21:26

Excellent boulot les gens !

Ito_Kaiji
Ito_Kaiji
MP
25 mars 2016 à 13:25:56

Je tiens a vous felicité et vous encouragé pour votre projet. J'attend avec impatience cette traduction fr.

Lautael
Lautael
MP
26 mars 2016 à 21:55:44

Bon, les italiens ont pu changer la police d'écriture et ajouter des accents, on devrait bien pouvoir le faire aussi !
http://steamcommunity.com/profiles/76561198064622663/screenshots/

Kazuhiro47
Kazuhiro47
MP
01 avril 2016 à 11:43:51

Je vais essayer de trouver une solution pour les accents aujourd'hui.

Kazuhiro47
Kazuhiro47
MP
01 avril 2016 à 16:02:34

Grande nouvelle ! Les accents sont à présent DISPONIBLES ! Contemplez le résultat :
http://www.noelshack.com/2016-13-1459519341-test-accents.png

yannrasengan
yannrasengan
MP
02 avril 2016 à 00:17:38

Super boulot les gens !

erkadae
erkadae
MP
03 avril 2016 à 16:24:18

je viens aussi vous encourager les gars super initiative

Lautael
Lautael
MP
05 avril 2016 à 16:05:41

Wow, c'est vraiment incroyable ! Et en plus ça motive :D
Je vais revoir toute ma partie, pour inclure les accents et *enfin* empêcher cette répétition de "Cela" ou encore de "Ceci" qui ne font pas naturels [[sticker:p/1lmh]]

Lautael
Lautael
MP
05 avril 2016 à 16:37:37

Ah et je rajoute juste qu'il faudra traduire le sprite de Owada de dos, car il y a le nom du gang inscrit dessus. On peut ignorer ça, aussi, mais ça me semblait quand même à garder en tête.

Kazuhiro47
Kazuhiro47
MP
08 avril 2016 à 00:50:07

Il faudrait qu'on trouve une traduction pour "the blackened". J'ai pensé à "l'accusé", mais je préfère vous demander à tous avant.

Lautael
Lautael
MP
08 avril 2016 à 12:02:32

Hmm, je sais pas. Ici : http://nisamerica.com/forum/viewtopic.php?t=12553&start=840 ils expliquent pourquoi le mot "blackened" est utilisé au lieu de "culprit". Le terme n'est habituellement pas utilisé dans la langue (cherchez pas, pas de traduction disponible), alors je propose d'utiliser un synonyme bien de chez nous. J'aime beaucoup le terme "perpétrateur" https://fr.wiktionary.org/wiki/perp%C3%A9trateur , vous en pensez quoi ?

Lautael
Lautael
MP
08 avril 2016 à 13:48:21

Aussi, Danganronpa 2 sort sur Steam le 18, ce serait super si on pouvait sortir un patch d'ici-là.

veunin-returns
veunin-returns
MP
09 avril 2016 à 01:48:25

Je m'incruste juste pour dire que blackened se rapproche plutôt de "entaché", c'est plus une etiquette qu'on lui colle plutôt qu'un comportement que l'on decrit. Voili, ma grande contribution...

Message édité le 09 avril 2016 à 01:49:58 par veunin-returns
Lautael
Lautael
MP
09 avril 2016 à 10:55:30

Hmm, du coup on prend quel terme ?

Kazuhiro47
Kazuhiro47
MP
09 avril 2016 à 14:58:53

Perpétrateur est pas mal, je trouve. Sinon pour notepad++, j'ai découvert que le language de programmation utilisé était du Lua. En le mettant sur notepad ça permet de mieux visualiser les fonction Text()

Lautael
Lautael
MP
09 avril 2016 à 21:51:40

On devrait tous se rejoindre sur Discord, ce serait plus simple que d'en parler ici je pense. Je peux créer un serveur, pas de souci.

Kazuhiro47
Kazuhiro47
MP
09 avril 2016 à 22:55:09

Go pour le serveur.

Lautael
Lautael
MP
10 avril 2016 à 12:47:13

Hop voilà le lien du serveur : https://discord.gg/0wPhwlP2iz2p763r

DébutPage précedente
1  ... 345678910111213  ... 15
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Kyo_Soma, Vortex646, Tomy-Fett, Sneyek, Leirok, TARDYL1973, MamYume, Galactico
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Boutique
  • DanganRonpa VITA
    46.67 €
    63.40 €