Salut,

Que vaut réellement les doublages français ?

Pour ma part, je trouve que l’immersion dans un anime est bien plus favorisée par les voies japonaises, principalement parce qu’elles nous procurent le sentiment d’être réellement dans l’action. J’ai souvent l’impression que ce sont les personnages dessinés qui se parlent eux-mêmes lorsque je regarde un anime en Japonais (les exemples les plus flagrants et les plus connus sont Naruto, la princesse Mononoké entre autres).

A l’inverse, en français, certes pour quelqu’un qui regarde l’animé pour la première fois, la différence ne doit pas trop se ressentir mais perso, après avoir vu quelques parties en Japonais, j’ai grand peine à m’en passer pour la raison citée plus haut : on ressent trop l’effet doublage en français et ça gâche cruellement l’action général…
Vu que c’est la tendance du moment, regardons Naruto (en fait, c’est surtout l’exemple le plus frappant à mes yeux xD) : les doublages français sont vraiment horrible, suffit comparer aux voix japonaises qui elles vous transportent directement au cœur de l’anime, les discours des personnages, les dialogues paraissent bien plus réaliste à mes yeux...

Ce qui est au début un simple détail, ne devient plus si anodin après quelques temps, pour moi quoi, j´ai bien du mal à regarder Naruto en FR sur Game One sans éclater de rire au bout des premières minutes. :p

Tu as parfaitement raison,je deteste les doubalges français,on prends toujours l´exemple hein,naruto,non mais franchement,on dirait un mongole en français,c´est qui le teletubies qui l´interprete ? Pour moi,c´es japonais,au japon,donc doubalge japonais,c´est plus imersif,mieu pour la culture jap,on aprends des mots,et les vois sont terrible,voila pourquoi : Vive la VO !! !

Tout dépend du manga je sais pas si vous avez vu X de clamp mais je toruve que les doublage sont très bien les voi bien choisi a par peut etre un peu trop niais pour la fille avec le chien (je sais plus son nom)
Ce que je veu dire c´est tout dépend du manga j´ai regardé 2 épisodes de love hina en francais et la sa ma cassé les oreilles c´était vraiment horible

Ouais enfin j´exagère légèrement parce qu´ils ne sont pas toujours aussi ridicule, parfois ça reste sympa et ça passe sans problème, genre la princesse Mononoké, certes c´est bien mieux en VO mais en français, c´est pas mal du tout non plus.

Oui,il y a des doublages qui passe encore,mais ça reste indeniable,la VO est toujours beaucoups mieu.

Un truc qui me fait marrer dans Saint Seiya,dans les doublages fr,qd il prene un coup ca fait trop realiste genre : aa ayeuheuh,aaaaahhh... euh tu ma fait tres mal !

Mdr,heuresement que desfois ils laissent les cris jap,on voit qu´ils ont mal la ! lol

Je regarde pas les VF ^^ , meme pour les films j´essai de chopper une une vost , c´est nettement mieux.

certains doublages fr sont bon mais c vrai que en vo sé bocou mieu

Saint Seiya, dans le même genre, c´est vrai que ça le fait pas du tout en fr bien je n´ai jamais regardé en Jap´, par contre, je pense que c´est plutôt la série en elle-même qui ne vaut pas grand chose, pas spécialement les doublages mais c´est un autre débat. :p

Banjo > Franchement, je n´ai pas regardé beaucoup d´anime, je ne sais pas si la tendance se vérifie partout en général et c´est la raison pour laquelle j´ai créé ce topic. :/

c comme naruto il parrait que la vf est trop mdr
(je dit "il parait" car g pas gameone)

J´ai vu un épisode de Naruto en vf et les voix mon trop saoulé elle sont bidon.
Par contre le doublage de Cowboy Bebop et l´ un des meilleurs que j´ ai entendue (personellement)

c´est exactement ce que mon dit toute les personnes qui ont vu naruto en vf

Ca dépend du manga. Les doublages de GTO, Samurai Champloo, Full Metal Alchemist, Ghost in the Shell ou même du Collège Fou Fou Fou sont plutôt pas mal
Mais il faut dire que quand on n´y met pas les moyens, les doublages peuvent être d´une qualité médiocre.

Quand on voit les Naruto sur
Game One on peut vraiment se poser
des questions sur la qualité ...

_.->> PsYiR N

les dbz sont pas mal question doublage aussi

avec la meme voix utilisé pour plusieurs personnages dans certaine partie, la voix qui change de temps en temps de perso suivant les scenes

La voix de Sangohan dans les OAV m´énerve xD
Mais j´adore celle de Vegeta

par contre les doublages de GTO sont vraiment supers

Heureux de l´entendre

Pour moi c´est surtout l´expressivité qui compte et qui entre en différence, et dans le doublage français, malheureusement, je ne retrouve pas ça.
Exemple qui me vient à l´esprit : M. Uchiyamada dans GTO, super dans la VO, expressivité médiocre dans la VF ...

les doublage de fullmetal alchemist sont exellent en revanche, effectivement ce de naruto sont desagrable a entendre...la voix de naruto en plein combat et celle de qu´elqu´un qui qui crie , mais sans expression de colere ou de haine dans la voix.les doublage japonais des jeune garçon sont exellent car il sont doubvlé par des femme qui ont une voix se raprochant plus de l´enfant.

Je les trouve très bien les vf... Pour naruto j´ai entendu que ça allait encore et que c´était surtout les réactions des narutofans et puristes(ce que je pense aussi)De toutes façons si on commence par une vf on la préfère à la Vo et vice versa.Le doublage saint seiya et autres c´est largement autre choses et nous en avons suffisamment parlé(AB)... Mais soyez réaliste quand on a de bonnes vf vous allez préférez les vo mais seulement parce que c´est une question de goût...