Salut à tous,

comme j'ai plutôt bien galérer à trouver ces patch je viens en faire profiter au personne qui en ont encore besoin maintenant.

Je sais qu'un patch texte à déjà été mis, mais j'en remet un pour regrouper le tout.

Patch TEXTE FR :

http://www.megaupload.com/?d=IQZ7L6K9

Instructions pour le patch FR :

- décompresser l'archive dans le dossier d'installation du jeu

- aller dans : Mes Documents\BioWare\Dragon Age\Settings

- Ouvrir DragonAge.ini ou DragonAge (en double cliquant ou avec le Bloc-notes)

- Trouver la Ligne:
Locale=en-us
- La remplacer par:
Locale=fr-fr

Avant d'être dans le jeu , activer les sous titres dans les options.

PATCH VOIX FR :

Copier le dossier "packages" à la racine du jeu c'est à dire Mes Documents\BioWare\Dragon Age

(ne pas mettre les patch dans un dossier particulier.) En les décompressant ceux-ci ce mettent automatiquement au bonne endroit

http://www.multiupload.com/Y6J2IAAGC6

Copier le dossier "modules" à la racine du jeu c'est à dire Mes Documents\BioWare\Dragon Age

(ne pas mettre les patch dans un dossier particulier.) En les décompressant ceux-ci ce mettent automatiquement au bonne endroit

Part1 : http://www.megaupload.com/?d=SFGFP3A2
Part2 : http://www.megaupload.com/?d=ELFV2ZEP
Part3 : http://www.megaupload.com/?d=PQC3KQ8H

- Aller dans : Mes Documents\BioWare\Dragon Age\Settings

- Ouvrir DragonAge.ini ou DragonAge (en double cliquant ou avec le Bloc-notes)

- Trouver la Ligne:
VOLanguage=en-us
- La remplacer par:
VOLanguage=fr-fr

Avant d'être dans le jeu , activer la langue et la langue audio dans les options.

(Double clique sur DragonAge, configurer, Vidéo)

Voila, j'espère que ces patchs servirons

Excellent topic, bravo

c'est clair, merci beaucoup

Bioware a vraiment foiré sur ce coup là

Disons simplement que le marché francophone leur importe peu...

Merci Rocket !!! Super topic !

On t'aime rocket !

ROCKET PRESIDENT, ROCKET PRESIDENT !!!!

------------IN Rocket we believe----------

Good game.

Alors avant tout un énorme merci à toi Rocket c'est vraiment génial d'avoir mis tout ça !

J'ai juste un petit problème qui m'embête un peu : lorsque je change "Locale=en-us" en "Locale=fr-fr" tout va bien mais pour "VOLanguage=en-us" en "VOLanguage=fr-fr", une fois que je l'ai fait et enregistré les modifications, je lance le jeu mais au retour il redevient "VOLanguage=en-us" et ce, peu importe le nombre de fois que je fais la modification.

Ainsi lorsque je donne un ordre à un personnage, il répond en anglais mais les dialogues et cinématiques, eux, sont en français.

Voilà je voulais savoir si c'est normal ou si y a un problème quelque part en précisant que j'ai fait scrupuleusement toutes les manipulations.

Et encore merci pour ce post !

Au temps pour moi j'ai trouvé la réponse tout seul en fait il faut simplement copier les dossiers fr-fr que l'on trouve dans modules et packages à la racine du jeu dans les module et package du dossier d'installation du jeu

Voilà et un grand merci à Rocket encore

Désolé de ne pas t'avoir répondu caffery,

Sa fait un petit moment que je suis pas passé par la.

Content que t'ai réussi à trouver le problème et de rien pour les patchs.

Ben, j'ai le même problème sauf que j'ai rien compris sur la manière de le résoudre...
Et les menus sont toujours en anglais, c'est normal ?

Non, en fait j'ai trouvé...

Merci beaucoup!
C'est bien pratique d'avoir l'intégralité du jeu en français.
Enfin presque...
Attention spoil!

Lors du gantelet, lorsqu'on est à la recherche de la sainte urne cinéraire (le gardien qui fait une analyse "psychologique" de nos compagnons), et à Dénerim lorsque nos alliés nous souhaitent bonne chance, c'est en anglais. Bizarrement, ce sont les deux moments où les dialogues dépendent complètement de la composition du groupe, et du coup ça foire.

Salut et merci pour l'astuce Rocket ! Le truc, c'est que je suis bloqué au même stade que caffery. J'ai bien les voix FR mais les textes restent en anglais. Et j'arrive pas à comprendre ce qu'il a fait pour débloquer ça. Y'a moyen d'avoir des explications un poil plus claire, limite avec screen si besoin ?

On m'avait offert le jeu mais pas possible d'y jouer vu que je suis une brèle finie en anglais.. Cette solution me sauverait la vie !

(Relis bien les instructions du début du topic et verifies que tu as tout fait comme il faut)

En fait tu as deux dossier différents pour Dragon age:
.un qui se trouve dans /Ordinateur-Disque dur quelquonque( généralement C)-Program Files-Dragon age/ pour Windows seven en tout cas....
.un autre dans /Mes documents-Bioware-Dragon age/

Les deux ont des sous-dossiers nommés modules et packages, dans ces derniers tu fouilles et tu ajoutes (ou remplaces) les fichiers en-us d'origines par fr-fr du patch.

Ensuite tu relis bien les instructions du début du topic et tu verifies (encore) que tu as tout fait comme il faut.

Justement, j'avais tous mis dans mes documents alors qu'il faut mettre le fichier texte dans le dossier Dragon Age de Steam ! S'pour ça que ça marchait pas mais tout fonctionne niquel maintenant !

Heureux pour toi !

J'ai chercher dans tout mon disque C et j'ai aucune idée ou Steam a installé Dragon age je le trouve vraiment pas..

Enfaite j'ai que mon dossier Steam pesait 25Gig ( Soit le poids du jeux)
Mais je voit pas le jeux dedans le dossier..
Ya une manip a faire avec Seven ?

lance une recherche

bon merci pour ce poste fort utile.

néanmoins j'ai un problème.

j'ai le jeu dans sa version deluxe par steam, inlcus tout les DLC et awakening.

seulement le jeu n'est que en anglais, pas moyens d'avoir les voix ou sous titre fr.

du coup je télécharge le patch sous titre fr plus haut, je le décomprese dans le dossier de base ou se trouve mon jeu, et je cherche dragonage.ini...ben il est introuvable.

est ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi je trouve pas ce fichier?

j'ai lancer une recherche sur toutes les partitions de mon DD et il a rien trouvé comme fichier.ini lié a dragon age.

si vous pouvez m'aider se sera avec plaisir.

merci d'avance