Je crois pas que tu puisses la trouver encore sur le net, la censure a été très forte. Et moi je l´ai effacé y a pas longtemps… Mais yavait pas mal de différences avec la trad officielle, même si c´était globalement pareil. Et je crois que la fantrad était arrivé entière 1 mois après la sortie du bouquin.

j´ai préféfé lire la VO trouvée sur le web, plutot qu´une traduction hazardeuse

jsuis plutot nulle en anglais mais je me suis aidée d´un dico. et puis ca fait de l´exercice!

je me souviens plus si une date sortie a été donnée pour le tome5 poche en vf
j´ai eu un " novembre 2005" mais je dois confondre avec le film 4 lol

Mouais...1 mois, ça sent fort l´absence de relecture ( orthographe et compagnie), l´absence d´une réelle maitrise de l´anglais ( je pense notament à des phrase qui n´auraient ni queue ni tête car traduites " mot à mot") et probablement l´ommission de quelques chapitres...

Puisque tu l´as eu " en main" , cette fantrad´, ça t´a semblé comme ce que j´imagine, ou c´était plutot bien ?

En tout cas, si la personne à fait une trad parfaite et en un mois, j´organise une manif devant les bureaux de Gallimard pour qu´elle soit engagée à la place de Ménard ( traducteur officiel)...

lol, non non, t´as tout à fait raison, c´était vraiment pas ça au niveau de l´orthographe, et yavait aussi quelques phrases incompréhensibles, mais globalement, c´était compréhensible.
En gros, c´était bien comme tu imagines.

Perso, j´avais eu la trad complete du 5 en fin juillet et c´était pas mal du tout.

Moi aussi j´ai acheté le 5...la trad c´est juste pour patienter!

sephiroth03: mdr... Quand je pense que moi j´ai du attendre Noël et que toi tu pouvais même pas attendre que le bouquin que t´as commandé arrive...

En tout cas, si la personne à fait une trad parfaite et en un mois, j´organise une manif devant les bureaux de Gallimard pour qu´elle soit engagée à la place de Ménard ( traducteur officiel)... Moi je trouve que la traduction est déjà excellente... Pense à tous les jeux de mots, les noms, comme l´annagramme entre entre Tom Elvis Jedusor et je suis Voldemort, ou la SALE... En plus, il y a plein de trucs dont la traduction pourrait être liée au prochain volume ( j´ai pas d´exemples en tête, mais je suis sure d´en avoir remarqué).

J´ai remarqué une erreur de scénario: dans le 2, l´horloge des Weasley avait une seule aiguille et indiquait: heure du thé,heure de nourrir les poulets... Plus loin, on voit qu´il y a une aiguille par membre de la famille, et qu´elle indique: au travail, à la maison, en danger de mort...

Petite newzZz : le tome 5 sortira en édition de poche en Janvier 2005.

mathoche7> fo dire, ca faisait 3 ans que j´atendais ce livre avec impatience, la mm impatience avec laquelle j´atend le 6 aujourd´hui !

Vous avez vu, JKR a confirmé que le barman de " à la tête du sanglier" était le frere de Dumbledore.

Ah bon??????

Ah??...........................le frère de Dumbledore, c´est pas celui qui est censé être un peu zinzin sur les bords ( et au milieu aussi), et qui a eu des histoires avec une chèvre?????

MAIS NON LE FRERE DE DUMBLEDORE C LE PERE NOEL

abelforth kil sappelle

1000

1001

Ouais le frère de Dumbledore c´est le maniaque des chevres...c´est sur www.poudlard.org qui le dise!

Ouaip........et c´est surtout dans un Harry Potter ( le 3 je crois).......

Me rappelle plus!!

Dans le 4 ils parlent de son frère, mais sur www.poudlard.org ils disent que JKR a affimé que c´était lui le barman de " a la tete du sanglier".