Merci de ton aimable coopération
Leur retard peut avoir plusieurs raisons : maladie du traducteur, longueur du chapitre plus importante, difficulté à traduire certains jeux de mots !
Par exemple, en français on dit : " Il pleut des cordes" ( imagé car on se représente de longues traînées de pluie pareilles à des corde) alors qu´en anglais on dit " It rains cats and dogs" ( "il pleut des chats et des chiens", ce qui n´a aucun sens...).