Je ne crois pas que cela vienne de l´anglais.
En fait, merci change de genre lorsque cela prend le sens d´être à la merci de quelqu´un.
il a a d´autres mots marrants, tels:
Un pendule ( qui bat la mesure) - une pendule ( qui compte le temps)
Un pique ( carte de jeu) - une pique ( arme, propos blessant)
Un plastique ( polymère) - une plastique ( esthétique)
Un poêle ( à charbon) - une poêle ( à frire)
Un politique ( le politicien) - une politique ( un ensemble de mesures)
Un ponte ( personne importante) - une ponte ( oeufs)
Un pourpre ( couleur) - une pourpre ( étoffe impériale)