Voilà, pour que personne ne soit lésé en achetant ce jeu en version US, ainsi que pour redonner une nouvelle dynamique à ce forum (on espère), voici officiellement le topic
d´aide à l´anglais ! Spoilers en tout genres risquent d´y être dévoilé, alors...

penser à mettre avant de passer à l´acte

Si vous avez des questions sur d´autres jeux (les expressions que l´on retrouve
sont souvent les mêmes dans les jeux video), vous pouvez bien sûr demander !

@++

Bon je m´echauffe

Tu t´échauffes à quoi ? To do your best ?

Pi au fait y´a une semaine avec un pote on a décidé de traduire Tales Of Legendia US au courant de l´année donc on se prépare pi on va tenter le coup même si sa se trouve dans 10 ans on est encore là

Moi je le commencerai après TotA je pense
Mais tu comptes faire une traduction intégrale que tu mettras en ligne ?

Je vais essayer de le finir à 100% pendant que je fait la traduc´ donc oui et elle sera biensûr sur un blog ou un site

ah sa sera un site ou j´y passerai du ten!!

Bon ba kan j´aurais je le jeu je vous posterai plein de mess!

On peut pas dire qu´il marche ce topic

Allez quoi, je vais avoir l´impression d´avoir fait ça pour rien

Bah le problème cest qu´il faudrais une traduction intégrale parce que si on comprends pas une phrase on a aussi vite d´aller traduire la phrase sur un traducteur en ligne ou avec un dico que de venir poster ici ...
enfin cest quand meme une bonne idée de topic ca part d´une bonne intention

Ah tiens, un topic qui m´a l´air sympa et utile à la fois . Pour ce qui est de traduire TotA, j´ai déjà commencé (mais je ne le mettrai pas sur écrit ).

Je dois maîtriser la langue Anglaise pour raison professionnelles et TotA m´aide assez (travailler en jouant aux jeux ). Pour ce qui est du temps que çela prend, c´est une autre histoire . Par exemple, j´ai joué 12 heures et j´ai avancé environ 2 heures dans scénario . Surtout que les personnages compliquent les dialogues (j´ai l´impression ).

Au moins, je commence à comprendre parfaitement l´histoire .

chrono--trigger si tu veux une explication globale d´un passage,
je pense que ce sera plus rapide de poster, que de chercher tous les mots que tu ignores.

Et puis bien sûr, c´est fait pour ça

Bon, puisque vous vous bousculez pour faire des demandes

J´aimerai savoir ce que dit Anise lorsque :
- l´on est pris en surprise.
- sa jauge d´overlimit est activée.

Ca sera difficile à trouver par soi même, hein chrono ?
Donc merci à ceux qui répondront. Vous pouvez me le dire en anglais

Vive le sound test XD

Quand on active l´overlimit, elle dit : "I´m forcing with fonons"
Par contre, je ne suis pas sûre qu´on attend une phrase spéciale quand on se fait attaquer par surprise À mon avis ça reste l´une des phrases qu´elle habituel avant que le combat commence, soit "Got to do it, got to do it", "Let´s do this" ou "Get them"

qu´elle dit habituellement et non "qu´elle habituel"

Non non, tu sais, quand on se fait surprendre elle dit quelque chose comme "damn ... up".
Retrouve le reste Et que dit Guy quand il déclenche sa jauge ?

Ça t´amuse, huh? Il dit : "Want to see how strong I really am?"

T´as pas quelque chose de plus dur que ça?

Tu n´as pas répondu à tout
Je veux savoir ce que dit Anise quand elle est dans la team en attaque surprise !

Bon, ok, un challenge à ta mesure.
Je veux tous les cris de batailles des personnages.
Si si, ça m´intéresse, beaucoup !

Tu peux procéder en plusieurs posts.

ShadowYuri Posté le 17 décembre 2006 à 20:56:45 Tu n´as pas répondu à tout
Je veux savoir ce que dit Anise quand elle est dans la team en attaque surprise !

Man, we´re all mess up...

Pour les cris de bataille, I´ll pass thanks XD

Tu vois quand tu veux, tu trouves.
Je savais que ça se terminait par up, et puis c´est tout. (ben oui, quoi ? )

Moi j´ai pas bien compris la fin, je crois que je vais créer un topic !