"i don´t care " veut bien dire "je m´en fou" si on traduit pas mot a mot ?

Oui, c´est bien ça

mais cest plutot gentil "je m´en fiche" ou argot "j´en ai rien a foutre" ou entre les deux ?

"I Don´t Care" tu l´utilise pour remballer la personne donc s´est plus : "Je m´en fous".

petite question : pour dire en anglais "tu n´as toujours pas compris", est-ce :

- you didn´t yet understand

OU

- you didn´t understand yet

Faut-il mettre le "yet" à la fin de la phrase ?

D´habitude, le yet est juste après le verbe, pas entre ^^´

Jamais entendu "You didn´t yet understand", par contre "You didn´t understand yet" sa je confirme

niarkaxe qu´est-ce que tu deviens ? En voyage ? ^^

Sinon, je n´avais jamais vu de yet non plus, pas dans cette phrase...

et pourquoi pas ? "yous till don´t understand ?"

Sinon "anyway" ca veut dire quoi concretement, car sur un site de traduction ca met "quoi qu´il en soit" mais les ricain place anyway en debut ou find e phrase et si tu traduit la phrase le "quoi qu´il en soit " va pas du tout des fois ... ca exprime quoi concretement ?

"Yet" est surtout employé pour dire encore (Exemple : You didn´t understand yet = Tu n´as pas encore compris) tandis que "still" veut surtout dire "toujours" (Exemple : You still don´t understand = Tu n´as toujours pas compris)
La différence ? Je l´ignore XD C´est surtout la nuance qui varie

Orange "Quoi qu´il en soit" ? Ça fait littéraire, je trouve ^^´ Quand je dis "anyway", c´est surtout pour dire "en tout cas" ( D´accord, c´est la même affaire XD) Sinon, je ne comprends ce que tu veux dire Un exemple s´il te plaît

Non jai pas d´exemple comme ca , mais bon prochaine fois que je vois des "anyway" je traduirais dans ma tete par "en tout cas" a mon avis ca passera mieu que "quoi qu´il en soit"

orange Moi quand je lis "anyway" bin sa me fait direct "quoi qu´il en soit" dans ma tête donc après, chaqun sa version^^

Pour ma part, "anyway" veut dire "de toute façon" .

ShadowYuri Je suis à Paris depuis 3 mois. Je viens de recevoir un ordinateur portable de la boîte, donc ça va y aller Internet (au frais de la princesse ).

I played to FFXII during a moment (a few sad ), then Grandia Xtreme and then Grandia 3. Now, I´m going to replay to TotA and that´s why I come back . (pas d´erreur j´espère )

On dit pas "a few sad" comme ça, là c´est "a bit sad".

+1 pour "still"
et +1 pour "de toutes façons"

que veut dire "as well" a la fin des phrases ?

genre ´i like this as well"

ca voudrais dire "j´aime bien ca" ?

dhaoss "as well" veut dire "aussi" Donc, "I like this as well" se traduirait "J´aime ça aussi"

Alors comme on dit "j´aimerais bien faire cela"
ou "je verrais bien demain"

introduire well dans ce genre de phrase sonne pas terrible

alors commeNT on dit

Meja

dhaoss "j´aimerais bien faire cela" I would like to do this well (I think ).

For the another sentence, I don´t know .