Dans le sens je n´y arriverais pas a faire quelque chose

"I cannot do it" ou "I won´t be able to do it"

quel diffrence entre can´t et can not et cannot, je veut dire pq des fois ya cannot et des fois can not

Ça veut dire la même chose, c´est juste que ça peut s´écrire de différentes façons Si je me souviens bien, "can´t" est la façon la plus familière niveau langue tandis que "cannot" est plus du style littéraire

nan je parle pas de labréviation can´t,
ce qui me derange cest can not (avec un espace) et cannot (attaché)

Normalement ya toujours un espace : can not ---> can´t will not ----> won´t etc ...

Alors pourquoi cannot et can not

Là, je ne saurais te répondre

Pas grave ;)

merci

I´m sick veut bien dire "j´en ai marre" ?

Damnit veut dire "putain" ?

Et quand ya "the hell" dans une phrase genre "what the hell is that" je me doute que cest de largo mais ca veut dire quoi concretemen

"I´m sick" veut dire, si on traduit intégralement, "je suis malade". Par contre, si la phrase est écrite comme ceci "I´m sick of this", là ça veut dire j´en ai marre (perso, en anglais, je dirai plus "I´m tired of this")

"Damnit" veut dire maudit. Sa contraction "damn" signifie merde

"what the hell is that" est traduit normalement comme "que diable est cela" (je l´ai écrit d´une façon très littéraire, mais Largo s´exprime un peu de cette manière ^^´)

Can not et cannot, c´est pareil, mais on utilise surtout cannot. Can not c´est rare et ça se trouve plus souvent quand le not s´associe avec un truc après, genre not only.

Rubis "damnit" veut plutôt dire "malédiction" je crois !

Malédiction, au sens où l´on jure.

can not=> can´t
et cannot c´est de l´americain nn?

Bonjour à tous^^

Voila j´ai ici un petit texte en anglais que je comprends à moitier...

Si vous pourriez m´aider à traduire j´en serais plus que ravi lol

Alors voici le texte mais attention, que ceux qui n´ont pas terminer le jeu ne lise pas ceci, car contient des spoilers.

• However, you should not recruit Asch through this glitch as soon the quest becomes available... As you may know, when Luke leaves the party, Mieu leaves as well. So what we want to do, is have Asch AND Mieu so that you can still get certain items, and completethe certain sidequests. To get Mieu again automatically, recruit Asch AFTER he joins & leaves in Baticul to visit his parents; this is just prior to entering the Tower of Rem, which is when I recommend getting him. This should should be done before your 2nd visit there so that later in Baticul (and then Yulia City) Mieu will split and rejoin for use again.

• FYI, the cut-off point to having Asch along with getting Mieu back is BEFORE initiating the scenes in Yulia City soon after getting the Jewel of Lorelei. In Yulia City, after witnessing the scene between Tear and Natalia in Tear´s room, Luke will become your on-screen character. Don´t panic, it´s a harmless, temporary glitch; you won´t lose Asch. Once the group joins up again, everything will be back to normal, and you´ll be able to use Mieu now.

Merci à l´avance de votre traduction^^

Ah non inutile de vous donnez la peine, je viens de comprendre^^

Vraiment désolé^^

Shadow En anglais oui, mais as-tu déjà vu quelqu´un de nos jours utiliser "malédiction" comme juron ? Moi, non et c´est pour ça que je suis allé avec le mot en français qui se rapprochait le plus

Shadow Excuse, je me suis gourée ^^´ En français "damn" veut dire condamner, maudire. En tout cas, si je me fis à mon petit dictionnaire anglais-français, "damn it" veut dire merde tandis que "damn", c´est maudit (je les ai inversé ^^´)

Moi qui est toujours cru que merde se disais shit, et damnit voulais dire putain ... =/

Kefca Dire "shit" à un anglais est considéré par celui-ci comme un juron puisque ça viens de Bullshit (à la place, ils préfèrent dire shoot et balloney ^^´) Damn it est mieux "tolérer"

toute facon quand on y pense "merde" et "putain" s´emploi un peu pour exprimer la meme chose