Kefca Le deuxième ("Tout est fini")

Bizarre l´anglais, normalement done cest le participe passer du verbe faire

La langue française n´en fait pas exception, tu sais ?: )

Si vous avez des problèmes, exposez-les ici !

Moi en tout cas j´en aurais des problèmes de traduction vu qu´après ce passage:
http://animegaming.canalblog.com/archives/2006/03/31/3970600.html je comprendrais plus rien...

Ah ? Elle a changé son design Oo Ça paraît que ça fait un moment que je ne suis pas allée sur son site ^^´

Bahamut T´inquiète Ce topic est fait pour aider les autres avec l´anglais.

Okay, à la demande d'une personne sur le topic d'aide, je poste la traduction de l'épilogue. Donc, si vous n'avez pas fini le jeu, ce n'est pas une bonne idée de lire ce qui suit

• • Version anglaise***

Natalia : You didn't come. I believed your presence was requested at Luke's coming up age ceremony at the Duke's manor.
Tear: I'm not interested in sort of ceremony in front of Luke's grave...
Anise: That's why... the both of you came here, isn't it?
Guy: He said he'll be back. So let the others sit around and telling stories at his grave, but I won't be joining them.
Jade: We should be heading back soon. The valley is dangerous at night.

Tear: Why are... you here?
Luke: This place has a nice feel of odd. And also... I promised someone.

• • Traduction***

Natalia : Tu n'es pas venue. Je croyais que ta présence était requise pour la fête commémorative de Luke* au manoir du Duc.
Tear: Je ne suis pas intéressée à ce genre de cérémonies devant la tombe de Luke...
Anise: C'est pour ça que... vous êtes toutes les deux venues ici, pas vrai?
Guy: Il a dit qu'il reviendrait. Alors laissez les autres s'asseoir et raconter des histoires à sa tombe, mais je ne les joindrais pas à eux.
Jade: Nous devrions rentrer bientôt. La vallée est dangereuse la nuit.

Tear: Pourquoi es... tu ici?
Luke: Cet endroit a un agréable sentiment particulier. Et aussi... j'ai fait une promesse à quelqu'un.

===========

• Je n'ai aucune idée de ce que Natalia entend pas "coming up age ceremony". Je suis allée avec le terme français qui m'a paru le plus approprié.

Natalia parle de la fête de la cérémonie de la majorité de Luke .
Au début du jeu Luke a 17 ans .

SPOIL

Ca me fait marrer ce que dis Jade étant donné la puissance de l'équipe à la fin du jeu.

Whai la vallée est dangereuse la nuit pfffffff.
Au niveau 200 a-t-ont un risque de ce faire tuer ?

Whai la vallée est dangereuse la nuit pfffffff.
Au niveau 200 a-t-ont un risque de ce faire tuer ?

Jadounet est toujours prudent
M'enfin merci pour la traduction maintenant j'y vois clair ^^

salut ! j'aurai une question concernant une phrase en anglais .
Avec un copain on n'est pas d'accord sur la traduction de la phrase que dise Luke , guy et jade en fin de combat .
La phrase est la suivante :
LUKE: "You're weak!"
GUY: "You're a hack!"
JADE: "You're whack."

Nous on pense que se serait une de ces traductions la plus approprié .

je suis venu! j'ai vu !je t'ai vaincu .

Tu es faible ! tu es transpercé! tu es vaincu .

c'est sans doute un terme militaire car on le retrouve également dans vesperia .

voilà si quelqu'un a une autre sudgestion qu'il n'hésite pas.

en regardant dans un dico sa donne:

Luke: t'es faible
Guy: t'as été taillé/tranché
Jade: t'es vaincu

Normalement on ne traduit pas l'anglais mot par mot .
Je pense que se doit être une expression ...
en tous cas merci quand même starfox.

Désolé pour le double post .
La Raw de l'épisode 5 est sortie .

Sabina C'est bien, mais... je crois que tu t'es trompée de topic ^^'

oui j'ai vu ça mais trop tard Rubis j'avais déjà poster
Désolé!

Cette rubis, toujours à cheval sur les règles ^^ (je te taquine )

Eh bien, excu-u-use-moi xD