Le 05 avril 2016 à 15:29:39 BatNaze a écrit :
Tu parle a moi ?? Wow, bizarre pour des baguettes

Non à ton vdd qui a posté il y a plus d'une semaine évidemment.

Oops,
Pour moi tu peux quelque chose ?

Mdr

Messi tu parlais bien de moi du coup?

Vous êtes sérieux là ? Je parlais de BatNaze.

Le 29 mars 2016 à 20:33:40 EndlessSpace3 a écrit :
Nouveaux screens

Je lis : "Même si c'est difficile à voir, je dois l'examiner"

Et là :"Les techniques apprises pendant le procès pourrait m'être utile [dans la vraie vie]"

Je la trouve assez compliquée la deuxième image. J'ai bon pour la trad ou c'est caca?

Les derniers messages m'ont tellement fait rire que je me sens obligé de te répondre

Pour la première ok, à condition de prendre difficile dans le sens de pénible et pas compliqué.
Dans la deuxième la phrase est volontairement incomplète, mais pour moi ce type de phrase en とは... exprime une forme de surprise et peut par exemple se compléter avec 思わなかった, ce qui donnerait quelque chose comme "Je ne pensais pas que les techniques que j'ai apprises pendant le procès pourraient m'être utiles dans la vraie vie".
Mais dans les deux cas tes traductions sont largement assez bien pour continuer à jouer tranquillement

Merci pour les réponses C'est cool

Whaaaatttt ???
Tu veux dire que sur mes baguettes y as écrit un truc sur la prière ? C'est quoi ce délire

Bon désolé je fais encore chier avec GS mais j'ai absolument rien compris à ces deux phrases :

J'ai remarqué que c'est souvent les phrases courtes les plus compliquées en fait

C'est excellent parce que je suis en train d'apprendre le Hiragana et j'arrive a comprendre un caractère sur 4

Personne pour m'aider avec mon histoire de baguette ?

Le 06 avril 2016 à 10:49:30 BatNaze a écrit :
C'est excellent parce que je suis en train d'apprendre le Hiragana et j'arrive a comprendre un caractère sur 4

Personne pour m'aider avec mon histoire de baguette ?

Je t'ai déjà répondu.

Mais chaque kanji veut dire quoi, séparément ?

Le japonais ça ne marche pas comme ça, sur tes baguettes tu as 2 mots c'est à dire 必勝 victoire assurée et prière 祈願. En français c'est pas tellement traduisible.

D'accord ! Je comprend mieux merci !
En fait, j'etais presque sûr pour "victoire assurée"

Bonjour, je discute avec un correspondant japonais, d'habitude on discute en anglais, mais la il m'a envoyé deux ou trois phrases que je n'arrive pas à traduire en japonais.
Pouvez-vous m'aider?
Les voici : 女性も食材も選択がたいせつ？
はい、たいせつです。

私は世間一般では軽い男かもw

Le 05 avril 2016 à 23:38:09 EndlessSpace3 a écrit :
Bon désolé je fais encore chier avec GS mais j'ai absolument rien compris à ces deux phrases :

J'ai remarqué que c'est souvent les phrases courtes les plus compliquées en fait

1er screen:
"Ah bon! je vois. C'est un subordonné pas doué en fait?"

2ème screen:
"Mais qu'est-ce qui s'est passé?"

Le 06 avril 2016 à 18:03:17 Brave-Sound a écrit :
Bonjour, je discute avec un correspondant japonais, d'habitude on discute en anglais, mais la il m'a envoyé deux ou trois phrases que je n'arrive pas à traduire en japonais.
Pouvez-vous m'aider?
Les voici : 女性も食材も選択がたいせつ？
はい、たいせつです。

私は世間一般では軽い男かもw

Sans contexte c'est compliqué.

Sans contexte c'est compliqué.

Heu, bah on a parlé de Monsanto, du TAFTA et un peu de notre situation d'homme seul
Merci.

Merci Yamachan