Salut les copains, je me demandais comment on traduirai le mot dragon en japonais, quand je tente sur google trad, il me donne la version anglicisée, genre "duragonu"

c'est Ryû 竜

Souhill : Sans contexte, c'est pas franchement évident. J'ai l'impression que c'est un passage avec Cell non ? Vu qu'il est question d'absorption... à moins que ce soit avec Buu plutôt. Je bute un peu sur le "手に入れた心" vu qu'on sait pas trop de quoi ça parle avant.
Je peux t'aider sur la partie de gauche : "Il n'a aucune maîtrise de soi. C'est l'incarnation du mal".

Sinon pour ma part, je viens de traduire une interview de Nobuo Uematsu venant d'un mag jap ici :
http://www.chukogames.com/blog/decouverte-culture-japonaise/interview-nobuo-uematsu-un-bosseur-qui-aime-musique-folk

Et donc là où je suis pas sûr de moi, c'est sur la fin...
Koichi Sugiyama lui dit : "僕が植松さんの音楽でこの人やっぱり日本人だと感じたのは、街の音楽「ミーファー」ってメロディがいくときに、もうひとつの声部が「ミーミー」とそのまま引っ張って、ミとファが平気でガチャンーと使ってるのがあるでしょう。あれって西洋音楽で育った人では絶対やらないことなんですよ。"

C'est la partie "、街の音楽「ミーファー」ってメロディがいくときに、もうひとつの声部が「ミーミー」とそのまま引っ張って、ミとファが平気でガチャンーと使ってるのがあるでしょう。" qui est franchement pas évidente.

En fait, j'ai repéré le passage dont il parle, on entend effectivement un "mi fa" puis un autre son (probablement un autre instrument) qui fait un "mii" continue et vient recouvrir le mi de l'autre instrument. Déjà, j'ai pas trouvé de bonne traduction pour "声部", il n'y a aucune voix en fait. Puis l'emploie de ce "がちゃんと" m'interpelle un peu. C'est très imagé de toute façon, mais je me demande quand même ce qu'il a bien voulu dire... J'ai fait une trad un peu à l'arrache, assez littérale pour le coup que j'ai un peu honte de poster ici (lol).

Si vous avez compris quelque chose, des fois... C'est cette musique, a partir de 0:55 (à moins que je me trompe totalement, ah ah ah) :

Yo les sushis !
Alors voilà, j'aurai besoin d'une petite traduction Jap->FR de quelques lignes si un bon samaritain ayant appris la langue se dévoue.
Je suis moi même en train d'apprend mais j'en suis qu'a stade de novice....
Voilà le texte :
"
Yokubou no uta

Douyara boku wa chuu no ge no you da
JUU SHI kurai kara kanji te wa ita ga
doumo kui tsuki ga i to omottara
jitsuwa fan de shikamo o meate wa wa hoka no menba aaa!!

ah ah omoshiroku nē
souzou to wa chigau naa
oya o uramu tsumori wa nai ga

Konna boku ni saikou no utagoe to subarashii sainou o!
konna boku ni saikou no utsukushiki kao to takai shinchou o!
konna boku ni saikou no tsuyoi seishin to kjoushin o!
konna boku ni saikou no yuumoa to mote ru jentorizumu o!
soshite tonari ni saiai no utsukushiki haiguu sha o! ou
soshite sumai wa anzen JUU LDK no ie ( Hi ！)

Kyou mo mata hito to hanasu toki
kinchou shi te kabe o tsukuru hanashikata o shi te shimatta!!

Ah ah umaku deki nē
kawari tai
kono seishin to zenshin yo kaware

Ano koro kanji ta
rettou kan wa
itsumademo boku ni yorisou

nani ka ga hen wareru to omotte i ta

kekka kankyou wa ou kiku kawatta
boku wa yokubou o tamotta mama
nani ka o te ni ire ta tsumori datta

Shikashi soko ni matte i ta no wa
ano koro yori mo tashika na rettou kan
shishun ki o kurushime ta aitsu wa mata koushite araware
boku no miniku sa o wasure sase te wa kure nakatta

「sonna koto wa nai」 to itte kureru fan to
『aitsu wa busaiku』 to nigiwau onna domo

Mou seikaku mo kao mo naora nai daro u

utatte gomakasu shika nai n da,

utatte, utatte, inoru you ni !
"

C'est une musique de Visual Kei et si le clip peut aider:
https://www.youtube.com/watch?v=3Pw9_9opszQ

Merci d'avance

romaNji

Endless t'es un homme mort

les romainji c'est pas super pour traduire quand même

Merci de votre réponse, c'est moi qui est passé du kanji au romanji j'ai toujours penser que c'était plus simple de traduire via le romanji, tu m'a appris un truc legorin ^^
Tenez :
どうやら僕は中 の下のようだ
14くらいから感じてはいたが
どうも食い付きが良いと思ったら
実はファンでしかもお目当ては他のメンバーァァァァァァァァ！！

ああああ面白くねぇ
想像とは違うなぁ
親を恨むつもりは無いが

こんな僕に最高の歌声と素晴らしい才能を！
こんな僕に最高の しき顔と高い身長を！
こんな僕に最高の強い精神と向上心を！
こんな僕に最高のユーモアとモテるジェントリズムを！
そして隣に最愛の しき配偶者を！
そして住まいは安全10LDKの家(Hi！)

今日もまた人と話すとき
緊張して壁を作る話し方をしてしまったァァァァァァァァ！！

ああああ上手くできねぇ
変わりたい
この精神と全身よ変われ

あの頃感じた
劣等感は
いつまでも僕に寄り添う

歌って、歌って、祈るように

こんな僕に最高の歌声と素晴らしい才能を！
こんな僕に最高の しき顔と高い身長を！
こんな僕に最高の強い精神と向上心を！
こんな僕に最高のユーモアとモテるジェントリズムを！
そして隣に最愛の しき配偶者を！
そして住まいは安全10LDKの一軒家を！
そして僕が最期に目を伏せるその瞬間は
こんなクズの罪を全て許してほしい(Hi！)

J’espère que c'est pas trop demander, je me rend pas bien compte du temps de travail.

(Le smiley c'est pour remplacer un kanji interdit de JV.com, Sur google trad, la traduction est "beauté" mais ça ne doit pas être ça xD )

via le romanji

haha

Quoi ?

J'ai des envies de meurtre

en fait c'est parce qu'il arrive que les kanjis s'écrivent pareil en romaINji, du coup ça peut porter à contre sens

Ah ok genre pour le kanji que JV.com interdit par exemple parce que je vois pas pourquoi ils censureraient le mot utsukushi (beauté)...

Le 13 avril 2016 à 19:26:47 Ryderflo a écrit :
Ah ok genre pour le kanji que JV.com interdit par exemple parce que je vois pas pourquoi ils censureraient le mot utsukushi (beauté)...

ils censurent pas mal de kanji, y compris des kanji très courants.
Même certains hiragana.
Ce sont leurs filtres à spams qui sont paramétrés avec le cul parce que webedia.

Au cas où tu ne saisisses pas tout de la discussion ci-dessus, en fait Nigel est ulcéré par l'usage du mot "romanji", qui n'existe pas c'est "rômaji"

Ah oui effectivement abus de langage ^^
Je le sais en plus mais c'est l'habitude je pense x)

Ah donc je ne suis pas le seul à être dérangé en voyant le mot "romanji". J'ai fait une recherche google pour voir si c'était bien une faute ou si les deux étaient possibles. :p
On pense facilement à "romain" d'où la présence du n j'imagine.

Concernant la chanson, google trad devrait suffire je pense.

bannissons les romainji à tout jamais

Chukogames Google trad ne suffit pour rien du tout, j'ai quand même essayé par curiosité mais c'est in compréhensible et bourré de fautes de syntaxe.

Des nouvelles ?

Yo! Vous pourriez me traduire en japonais «j'aimerais un correspondant japonais afin de m'ameliorer» s'il vous plait ?