Le 10 mai 2016 à 21:30:18 Unfriended a écrit :
" あなたはよくできる子 " なんて言われたくてでも実際はこんなもんです。

= J'aimerais que l'on me dise que j'ai bien fait mais je sais qu'en réalité, cela n'arrivera pas.

Bonsoir. Je tire cela de la basse culture japonaise : paroles rapportées d'une musique. D'habitude je traduis les musiques sans encombre avec mon dico : je compare la trad anglais et le japonais et j'arrive à "retrouver" à quoi correspond chaque mot.

Problème étant que, je connais la traduction, mais impossible de faire du sens avec. Pourquoi un "ko" à la fin du discours rapporté ? Dekiru, pourquoi ? Que signifie -mon + desu ? Contraction de mono desu ?

Que quelqu'un m'éclaire je vous en supplie. Cela me frustre.

Difficile à traduire, mais " あなたはよくできる子 " peut littéralement se traduire par " Tu es une fille qui peut bien ".
Comme ça ressemble à rien, en pratique on dira quelque chose comme " tu es une fille capable de grandes choses ", " une fille qui réussit ".
C'est assez éloigné de la traduction officielle mais au moins tu peux comprendre l'utilisation des mots (si tu as toujours du mal à saisir la phrase, note que la première partie est entre guillemets, ce sont les mots que la fille veut entendre, cette phrase rapportée est transformée en discours direct dans la traduction).

Pour le " mon desu " final, j'ignore si c'est une expression toute faite ou si ça fait référence à la particule féminine " mon " qui ajoute un côté boudeur à la phrase.

Le 12 mai 2016 à 00:31:35 TheJudge95 a écrit :
Salut people! Vs connaissez un outil de trad plus fiable que Google Trad? Je veux publier un formulaire, en japonais, mais bon, chui nul en jap :'(

Dans tous les cas, n'importe quel site te ressortira de la bouillie malheureusement...

Bonjour, j'ai une question à propos des majuscules dans le Romaji

J'ai remarqué grâce au nom des chapitres qu'ils mettent tout le temps des majuscules sauf pour les articles
et donc ma question

exemple citation de Light:

Boku wa shin sekai no kami da.

Boku wa Shin Sekai no Kami da.

Avec ou sans majuscule est-t-elle "exacte" ou il n'y a pas d'importance?

Honnêtement, ça n'a strictement aucune importance. Les romaji ne sont pas l'écriture officielle du japonais, c'est une simple transcription en caractères latins avant tout destinée aux étrangers.
Comme il n'existe pas de majuscule dans les hiragana (syllabaire du japonais), la différence ne peut pas exister non plus. Ici c'est juste un effet de style de la personne qui a transcrit la phrase en romaji.

sauf pour les articles

*les particules

Il y a pourtant des règles et des méthodes définis pour le Rômaji. L'une d'entre-elle (Kunrei-shiki, qui est la norme officielle japonaise je crois) indique qu'il faut mettre une majuscule en début de phrase et aux noms propres.

J'ignorais ça ! Enfin, ça reste une reprise des règles de l'écriture latine.
Quoi qu'il en soit, ce n'est certainement pas l'ignorance de ces règles qui entravera l'apprentissage du japonais, ou modifiera le sens des phrases.

Pour le " mon desu " final, j'ignore si c'est une expression toute faite ou si ça fait référence à la particule féminine " mon " qui ajoute un côté boudeur à la phrase.

Je réponds en deux temps.
Déjà, "mon" en fin de phrase n'est pas réservé aux femmes. C'est à l'origine l'abréviation de "mono", qui après un verbe (même si dans les faits c'est souvent après un "da") ajoute une nuance explicative à la phrase.
Exemple tiré de Z Gundam, le héros est complexé par son nom, Camille, qui comme vous le savez est également porté par des femmes. Mais au final, il lui arrive plein de trucs, il apprend à aimer son nom, et quand on lui demande s'il aime le nom de Camille plus tard dans l'histoire, il répond : とっくに好きさ。自分の名前になっているもの ("jibun no namae ni natteiru mono"). On pourrait traduire la fin par "c'est mon propre nom après tout", "parce que c'est mon propre nom".

Ca, c'est pour la nuance derrière "mono". C'est pour faire comprendre que la proposition qui précède justifie, explique l'idée principale.
"mon", c'est exactement ça, sauf qu'il y a un petit côté décontracté, léger dans le mot, qui peut ajouter cet aspect "boudeur" dont tu parles. Tu penses probablement à des phrases du type 私がやったもん！, dans un sens de "n'empêche que c'est moi qui l'ai fait !", en opposition à une phrase dite par l'interlocuteur, mais on peut tout à fait faire passer une nuance complètement différente.
Par exemple un pote qui te dit qu'il est déprimé d'avoir raté son exam, et tu commentes par un まあ、難しかったもんな... : "C'est vrai que c'était pas facile..."

Voilà pour la très longue parenthèse sur l'expression "mon".

Pour en venir à la question de base, paradoxalement beaucoup plus courte à traiter, c'est un usage plus basique de l'expression.
"Konna mon", c'est une expression qui signifie "c'est comme ça", "c'est la vie". C'est quasi du littéral, même s'il y a une petite nuance en plus.

C'est un plaisir de recevoir ces éclaircissements au passage, merci !

(par contre des japonais m'avaient bien dit que le " mon " boudeur était bien féminin, on s'était moqué de moi quand je calquais ma corres)

Ca dépend aussi pas mal de la situation et de l'intonation. Un peu comme le "wa" et le "yone" qui sont tout à fait normaux dans certains cas mais qui peuvent te faire passer pour le pire des abrutis si t'en mets à la fin de chaque phrase.

C'est assez compliqué à expliquer (probablement parce que je suis mauvais ) mais ça finit par rentrer à force d'entendre des Japonais parler.

Bonjour, étant une vraie buse en japonais, je me demandais si quelqu'un pouvait me traduire ce qu'il était écrit sur ce bus :

Je sais qu'une partie signifie "sumo" mais le reste...

Pas sûr mais c'est peut être un truc du style "club de sumo de niveau supérieur" (ナオの上級相撲クラブ)

Salut à tous!

Si un des experts en japonais du forum arrive à me traduire ceci, je n'ai pas encore le niveau pour tout bien comprendre (c'est un message de ma copine, elle n'arrive pas à le dire en français ^^)....

Merci beaucoup par avance!

グレゴリーが来るか来ないのかも分からなかったし、グレゴリーが来ないならジュリアンはあんまり来たくないのかと思ったの。
でもわざわざ泊まるって言ったら私が来てほしくないみたいに感じるかなーと。私はジュリアン次第でいいやとは思ってたけど、一応歯医者はいれないで欲しかった。

眠かったし、2日連続なんてやだっていうのも嘘じゃなかったし。

ちなみにこんなにイライラしてるのは日にちを指定してこの日をこの日にしてねってお願いしただけなのに、そんな簡単な事も伝えられない自分の語力にがっかりしてるだけ。ごめん。

Pour le contexte en gros elle avait rdv chez le dentiste et ca a été annulé

Bonsoir tout le monde , j'aurais voulu savoir comment s'écris en japonais "Une promesse est une promesse" merci :')

@JeSuisSoral : avec un pseudo pareil tu peux toujours te brosser, go google trad

Rohh c'est bon c'est un pseudo provoc, on est sur jv.com

Le 18 mai 2016 à 10:07:23 maoiste a écrit :
@JeSuisSoral : avec un pseudo pareil tu peux toujours te brosser, go google trad

Je propose à tout le monde qu'on applique ce même raisonnement sur toi. On verra si ça te plait tant que ça que l'on t'ignore.

Le 18 mai 2016 à 13:47:35 Messis-Summa a écrit :

Le 18 mai 2016 à 10:07:23 maoiste a écrit :
@JeSuisSoral : avec un pseudo pareil tu peux toujours te brosser, go google trad

Je propose à tout le monde qu'on applique ce même raisonnement sur toi. On verra si ça te plait tant que ça que l'on t'ignore.

J'avoue sérieusement je comprends pas ta réaction....
Je viens demander quelque chose (d'assez important en plus) poliment et tu me réponds ça en full 1er degré, pour la petite histoire j'en ai rien à foutre des idées à la con de Soral j'avais choisis ce pseudo par pure provoc à l'époque où je fréquentais le 18 25. Donc je vois vraiment pas le rapport avec le topic...

Le 18 mai 2016 à 00:26:03 JeSuisSoral a écrit :
Salut à tous!

Si un des experts en japonais du forum arrive à me traduire ceci, je n'ai pas encore le niveau pour tout bien comprendre (c'est un message de ma copine, elle n'arrive pas à le dire en français ^^)....

Merci beaucoup par avance!

グレゴリーが来るか来ないのかも分からなかったし、グレゴリーが来ないならジュリアンはあんまり来たくないのかと思ったの。
でもわざわざ泊まるって言ったら私が来てほしくないみたいに感じるかなーと。私はジュリアン次第でいいやとは思ってたけど、一応歯医者はいれないで欲しかった。

眠かったし、2日連続なんてやだっていうのも嘘じゃなかったし。

ちなみにこんなにイライラしてるのは日にちを指定してこの日をこの日にしてねってお願いしただけなのに、そんな簡単な事も伝えられない自分の語力にがっかりしてるだけ。ごめん。

Mon niveau de japonais n'est pas suffisant pour comprendre le contexte, qui est Grégory, qui est Julien, où ils vont, chez qui, c'est pas clair. En tout cas le ton n'est pas très enjoué, elle a l'air un peu sur la défensive.

Le début j'ai compris qu'elle n'a pas compris si Gregory viendrait ou non. En tout cas s'il ne vient pas, pas sûr que Julien ait envie non plus.

Après le reste....Flemme de réfléchir ce soir