なんてね？(nante ne)

https://www.youtube.com/watch?v=QXuSR0cLAOg

(à la fin)

Nop c'est pas ça ! Ça signifie quoi なんてね ?
https://youtu.be/QWHIs7mVrwU elle le dit a 0:18 !

Ah oui donc jpense que ca vient de なんてね mais cest quelque chose que jentends qu'a l'oral

Le 10 août 2016 à 18:16:38 -Junigatsu a écrit :
Ah oui donc jpense que ca vient de なんてね mais cest quelque chose que jentends qu'a l'oral

Ici elle dit なんずて (nanzute) qui est la même chose que なんてね (nantene)

Aah c'est なんずて! J'y etais presque haha, Merci beaucoup !!

Vous pouvez me traduire ça svp ? : そんなに若くないですけど、色んな日本のお話が出来ると思いますよ。

"Je ne suis plus toute jeune mais je peux faire plein de choses si vous voyez ce que je veux dire "

Nan plus sérieusement, elle dit qu'elle s'y connait sur le Japon bien qu'elle soit pas jeune :p (après c'est peut être un mec mais ça m'étonnerait quand même lol).

Le 10 août 2016 à 19:53:23 -Junigatsu a écrit :
Aah c'est なんずて! J'y etais presque haha, Merci beaucoup !!

C'est pas なんずて (ce mot n'existe pas) mais なんつって

Le 14 août 2016 à 19:06:50 Sanhia a écrit :
Vous pouvez me traduire ça svp ? : そんなに若くないですけど、色んな日本のお話が出来ると思いますよ。

Le 15 août 2016 à 02:12:14 gigoutou a écrit :
Nan plus sérieusement, elle dit qu'elle s'y connait sur le Japon bien qu'elle soit pas jeune :p (après c'est peut être un mec mais ça m'étonnerait quand même lol).

Je trouve que c'est pas logique ; justement plus la personne est âgée, plus elle aura de chance d'en connaitre sur un sujet.

Je propose la traduction suivante (manque le contexte pour le sujet donc je met simplement une personne qui s'adresse à une autre) :

そんなに若くないですけど、色んな日本のお話が出来ると思いますよ。
Je ne suis pas tellement jeune, mais je peux te raconter beaucoup d’histoires japonaises.

Avec le « mais » (けど), la personne ne veux pas dire que malgré le fait qu'elle soit âgée, elle en connaît un rayon (ce ne serait pas logique).
La personne admet l'handicap de son grand âge pour faire quelque chose (manque le contexte donc, on ne sait pas quoi), mais se met en valeur en affirmant qu'elle peut être utile à autre chose (raconter plein d'histoires sur le Japon).

Mais grosso merdo ce n'est pas ce que dit gigoutou ? oh wait !

Le 15 août 2016 à 17:15:45 Messis-Summa a écrit :
Mais grosso merdo ce n'est pas ce que dit gigoutou ? oh wait !

« elle dit qu'elle s'y connait sur le Japon bien qu'elle soit pas jeune »

Non, cette phrase sous-entend que plus on est jeune, plus on s'y connait, alors qu'évidemment, en réalité c'est le contraire.(relis mon post précédent)

Je propose une 2ème traduction un peu plus respectueuse de la version originale :

そんなに若くないですけど、色んな日本のお話が出来ると思いますよ。
Je ne suis pas tellement jeune, mais je pense pouvoir te raconter beaucoup d’histoires japonaises.

Oui, je voulais pas faire de répétition avec ma première phrase, ce qui a donné une traduction bancale. Mais avec mon "bien que", je sous entendais "par rapport à toi à l'interlocuteur". C'était cependant loin d'être clair ^^.

Juste un détail : le "けど" ne veut pas forcément dire "mais". Car en japonais, けど ou が peuvent servir à introduire quelque chose sans forcément qu'il y ait une opposition derrière. Par exemple "田中なんですけど、今日会えるでしょうか。" C'est Tanaka, on peut se voir aujourd'hui ?".
Donc je pense qu'il ne faut pas forcément voir d'opposition après le 若い même si on est forcément tenté par utiliser un "mais" hors contexte vu que un âge avancé peut être synonyme d'handicap.

Sinon, ta traduction est beaucoup trop littérale pour le coup, surtout la fin. "histoire japonaise", ça fait surtout penser des contes, hors c'est pas le cas ici. 色んな日本のお話 c'est juste parler à propos du Japon, donc qu'elle peut par exemple te renseigner sur la culture du pays ou encore son histoire, etc. C'est très vague en tout cas. C'est pour ça que j'ai écrit "s'y connait sur le Japon" car ça revient au même au final.

C'est plus clair ainsi, autant pour moi.

Merci.

Bonjour! Je comprends pas cette phrase : 駅の場所とかいろいろおしえてくれるね！
Merci d'avance.
Oula le kanji enseigner est bloquer sur jvc

En gros ça dit "Tu m'indiqueras divers lieux (emplacements) parmi la gare, n'est-ce pas ?"

Serieux ?? Parce que la du coup jcomprends pas d'ou ca sort, mais merci beaucoup

Donne nous le contexte ça sera plus simple.

C'est bon j'ai compris, il faisait reference a un ancien message ou il parlait d'un "etranger sympa", encore merci du coup !!

Ça dérange quelqu'un de me trad un fortune teller d'une longueur d'une pagr ?:hap:

https://puu.sh/qZVGc/8f6cbb5153.png