Hop, c'est cadeau, fait rapidement parce que j'ai pas masse de temps là.
C'est une horreur à traduire (comprendre marrant) parce qu'absolument 0 contexte. Je ne sais pas qui est Grégory ni qui est Julien, je suppose que tu es l'un des deux, mais vu que je sais pas lequel je laisse les prénoms sans utiliser de pronom.
Le problème c'est que je ne sais pas qui devait aller chez le dentiste, ni quel est le rapport entre ce Julien et le dentiste, donc c'est super dur à traduire. Comme hypothèse je peux imaginer que ta copine avait un RDV chez le dentiste, que Julien a décidé de venir ce jour là, que ça l'a obligée à annuler son RDV alors qu'elle avait voulu lui faire comprendre qu'elle était prise ce jour là, mais réalisant qu'elle n'y était pas parvenue, ça l'a énervée.
Je peux te sortir au moins 2 autres hypothèses assez différentes en fonction du contexte, mais ça me semble être la plus probable. Je peux aussi supposer que vous l'aviez déjà rencontrée la veille et que par conséquent, comme elle était crevée, elle aurait préféré que ce soit plus espacé. Si ça te paraît faux, j'aurai besoin de plus de détails.
Faut pas oublier que le japonais c'est une langue avec un nombre de sous-entendus énorme, sans contexte, il est quasiment impossible de faire une bonne traduction. Là j'ai vraiment dû entrer en mode "spéculation" pour essayer d'y trouver du sens (même si j'aime bien faire ça).

------------
"Je ne savais pas si Gregory viendrait ou non, donc j'ai pensé que si Grégory ne venait pas Julien ne voudrait pas venir non plus.
Je pensais que si je disais que j'allais loger là ça lui donnerait l'impression que je n'avais pas envie qu'il vienne. Je voulais faire comme ça arrangeait Julien, mais je dois avouer que je ne voulais pas qu'il vienne en même temps que mon RDV chez le dentiste.
Quand je disais que j'étais fatiguée et que 2 jours de suite ça faisait trop, je le pensais vraiment.
En passant, si cette situation m'a à ce point énervée, c'est parce que tout ce que je voulais c'était de demander de se fixer sur des journées précises, et ne pas même pas réussir à faire passer le message m'a fait rager sur mon propre niveau linguistique."
------------

En passant, elle parle d'aller loger quelque part, mais y'a aucun autre détail, donc là c'est vraiment du freestyle.

Gorbard :

Waouuu merci beaucoup mec!

En effet ça doit être ça je pense
En fait Julien c'est moi et Gregory un ami à moi. Effectivement ond evait aller manger dimanche soir à Strasbourg chez une amie à elle avec Gregory mais il ne veut pas venir. Du coup elle va aller seule et loger chez sa copine

Merci beaucoup t'as vraiment assuré!

J'ai enfin repris GS après un mois de pause. Du coup je vais recommencer à casser les noix avec mes images

Perso je lis "La force spirituelle de soeurette (:hap:)...C'était pas une blague."

C'est ça?

Oui c'est l'idée.

J'édite mon post car j'ai une troisième image où je comprends rien

Là je comprends queudalle, heeeeelp

Ici je comprends pas trop non plus.

J'ai l'impression que c'est une expression grammaticale, j'arrive pas à traduire littéralement.

pls svp aidé mwa

Surtout pour la troisième image Ca donne un truc genre "nous les flics on est embarassés de nous faire lécher", je crois que ça veut rien dire

Pense à mettre par écrit les phrases, c'est plus simple à traduire, sinon ça oblige à ouvrir les fenêtres.

1. C'est donc le fameux truc que tu (Yahari) as fabriqué?
"Are" se traduit par "truc" dans ce contexte.

2. Badge d'avocat : sans ça personne ne reconnaîtra que je suis avocat.

3. Ha, faudrait pas voir à nous (la police) sous-estimer non plus !
Nameru en japonais, c'est également "sous-estimer", "regarder de haut".

Pour ton autre image plus tôt :

"La force spirituelle de ma grande soeur, vraiment, c'était quelque chose".
"Share ni naranai" c'est pour dire que c'est incroyable, que ça t'a laissé coi. Ca peut avoir pas mal de nuances différentes selon le contexte.

Bonjour,
C'est écrit quoi sur la cartouche située à gauche de la photo ?

Merci.

Le nom du jeu c'est Minna no Tabo no Nakayoshi Taisakusen.
みんなのたあ坊のなかよしたい作戦

Merci beaucoup

Merci Gorbad Du coup la prochaine fois je réécris tout, promis.

Bonjour, quelqu'un pourrait traduire la ligne qui est marqué en bas à gauche de l'image ?

c'est du japonais six jeunes m'abusent

http://z.mfcdn.net/store/manga/176/38-344.0/compressed/j022.jpg

(celle avec les chiffres 15 7 22)

En gros ça dit
Le tome 15 est mis en vente le 22 juillet prochain.

Merci

Attends mais c'est bizarre la série en est au tome 38

ça ne précise pas l'année

Le 25 juin 2016 à 20:05:36 Sasuide a écrit :
Merci

Attends mais c'est bizarre la série en est au tome 38

Je manque de contexte c'est sans doute le numéro du magazine où le manga est pré-publié comme dans le Weekly Shonen Jump. Après il y a peut-être une confusion entre tome et chapitre.

Le 25 juin 2016 à 20:25:38 Le-Respect a écrit :
ça ne précise pas l'année

Ça n'a pas d'utilité ici.

Bonjour !

Est-ce que quelqu'un pourrait me donner l'équivalent de ces titres en français s'il vous plaît ?

フルキアシキ

クラヤミオンガク

春風

葬り去る花

ひとりぼっちの君のうた

強く生きて、花はさく

Merci !

ひとりぼっちの君のうた

J'ai essayé de traduire un peu, ce serait pas quelque chose du style : La chanson du toi solitaire ?

Bon, j'ai tenté de traduire un peu une nouvelle fois mais je vous laisse le reste, par ailleurs si quelqu'un peut me corriger :

クラヤミオンガク : Musique obscure (sombre)
春風 : Le vent du printemps. (ou la brise)

Désolé pour les trois messages.

Quelqu'un pour m'aider s'il vous plaît ?