Le 17 octobre 2016 à 15:12:23 Neroha a écrit :

Le 17 octobre 2016 à 15:03:25 Maebara a écrit :
Je ne comprends pas 高級そうな non plus, c'est une expression ? Google me dit "an expensive-looking (bed)" mais je ne trouve pas cette définition quand je cherche ces mots.

Pour moi "an expensive-looking bed" ça se traduit par "un lit qui semble cher".

Oui je sais, mais le problème c'est que pris à part ces mots-là ne veulent pas dire ça du coup ça m'étonne un peu.

Le 17 octobre 2016 à 15:12:44 legorin a écrit :
pour 高級そうな t'es sur que c'est pas そんな?
高級 mon traducteur me sort "de premiere classe"

sinon je te traduirais ça par "Au coin de cette très grande pièce appelé (qui sert de) bureau (de travail), il y a un lit qui semble luxueux"

Oui sûr et certain que c'est ça. Mais la question c'est pourquoi ça se traduit par "expensive looking" alors que traduit un à un ça veut pas dire ça du tout.. un genre d'expression peut-être ?

Moi aussi il me sortait "high rank", mais il sort d'où le "expensive looking" ? Ou alors c'est une traduction qui n'est pas brut.

Ben peut-être parce que (adjectif)-looking ça se dit ?

EDIT : Ou alors j'ai pas compris ta question

Effectivement tu n'as pas compris ma question.

Je crois que j'ai trouvé :

高 (cher) 級 (de première classe) そうな = "souna" means "that look(s)..."
La traduction était donc bonne, bizarre qu'on ne m'ait pas proposé cette traduction de そうな

ça arrive de temps en temps, un mot dont on ne comprends pas l'idée tout de suite à partir des kanji

Le 17 octobre 2016 à 15:48:18 Maebara a écrit :
Effectivement tu n'as pas compris ma question.

Je crois que j'ai trouvé :

高 (cher) 級 (de première classe) そうな = "souna" means "that look(s)..."
La traduction était donc bonne, bizarre qu'on ne m'ait pas proposé cette traduction de そうな

C'est le そう qui veut dire "qui a l'air de", le な sert à transformer le tout en adjectif.
高級そう = ça a l'air cher
高級そうなベッド = un lit qui a l'air cher
D'ailleurs 高級 ça veut pas vraiment dire cher, c'est plus au niveau de la qualité que du prix, mais flemme de trouver un meilleur mot

D'accord, merci !

J'en profite pour demander: pourquoi あり au lieu de ある? C'est une forme ancienne ? Plus polie ? Autre ?

C'est à la place de あって dans les successions d'événements.
Ça fait un peu plus formel.

D'accord je vois, merci beaucoup.

Bonsoir! un ami Japonais m'a envoyé cette phrase:日本語を上手くつかえるようになりたい、だから日本へ行きたいです
Faisant du japonais depuis quelques années seulement je ne comprends pas toujours tout, ici c'est le "く" après 上手　qui me pose problème, on pourrait le traduire par "pour"? ！merci d'avance

Non, ici il a un rôle adverbial.
上手い habille, adroit
上手く　:d) habillement, adroitement.
手くつかえる Utiliser habillement, adroitement.

La confusion vient de la lecture des kanji non? うまい au lieu de じょうず

Le 23 octobre 2016 à 00:22:14 Yugi_slaw a écrit :
La confusion vient de la lecture des kanji non? うまい au lieu de じょうず

Non sinon il y aurait eu に à la place.

Bonjour

Est ce que quelqu'un pourrais me traduire ceci sil vous plait?

ディープすぎる��
元祖カープ女子の秋野暢子さんも気合い入りまくりで２連勝！いい流れで札幌D初戦の黒田につなげられました！

Merci d'avance

Bonjour,
je n'ai aucune connaissance du japonais et ça ce trouve ce n'est même pas du japonais lol mais j'aurais besoin de vous pour me traduire ce texte ( Sur le pare soleil )

Merci

Nissan Silvia. 日産シルビア

Super merci

Salut ,

Un khey pour traduire ces 2 screens ?

Merci

Le 27 octobre 2016 à 23:51:11 Xxmoran59xX a écrit :
Salut ,

Un khey pour traduire ces 2 screens ?

Merci

God Eater

Le 28 octobre 2016 à 00:02:14 Neroha a écrit :

Le 27 octobre 2016 à 23:51:11 Xxmoran59xX a écrit :
Salut ,

Un khey pour traduire ces 2 screens ?

Merci

God Eater

Salut ;)
Je me pose une question sur la traduction de gentil et méchant.

Gentil j'ai やさしい ou しんせつな
Méchant j'ai わるもの voir plein d'autres quand on cherche sur un dictionnaire en ligne.

Il y a des différences de sens ? Certains sont littéraires et d'autres langage courant ?