Chaque fois qu’un perso dit merde en japonais c’est traduit par brasier. Une explication à cette traduction ridicule ? Une raison propre à la série qui m’aurait échappée ? C’est la première fois que je fais un Xenoblade avec les textes en français alors je me demande si c’était déjà comme ça dans les trois précédents.

Conserver le pegi12 et pas passer en pegi16

C'est aussi simple que ça, merci l'UE

Putain c’est ridicule, j’avais peur que ce soit l’explication, merci

Ah brasier sa veut dire merde mama je comprenais pas pourquoi il parler comme ça lool

Le 25 juillet 2022 à 16:33:44 :
Conserver le pegi12 et pas passer en pegi16

C'est aussi simple que ça, merci l'UE

Le 25 juillet 2022 à 16:33:44 :
Conserver le pegi12 et pas passer en pegi16

C'est aussi simple que ça, merci l'UE

C'est ce que je me suis dit et j'ai trouvé ça ridicule en sachant qu'en plus il y a avait des injures dans la traduction fr de Xenoblade 2 (avec Malhos surtout) et pourtant le jeu a tenu le pegi 12

Ouais bref c’est une fameuse bande de brasier de moucheux…

Le 25 juillet 2022 à 18:19:25 :
Ouais bref c’est une fameuse bande de brasier de moucheux…

Surtout que je vois pas le rapport entre "merde" et "brasier", c'est même pas un synonyme à ce que je sache

Nom d’une braise

En anglais ils ont traduit par "spark" soit etincelle , c'est encore plus ridicule si tu mets l'audio en VA.

Le 25 juillet 2022 à 19:41:47 :
En anglais ils ont traduit par "spark" soit etincelle , c'est encore plus ridicule si tu mets l'audio en VA.

Ayaaaa on dirait que la traduction fr a été faite à partir de la trad va

Et en japonais c'est quoi ? Le traditionnel "kuso" ?

Le 25 juillet 2022 à 19:55:11 :
Et en japonais c'est quoi ? Le traditionnel "kuso" ?

ça depend mais y a une cinematique assez tot dans le jeu tu entends le perso dire "kuso" en JAP et en FR c'est traduit par et en VA par et si tu mets les voix anglaises le perso hurle "spark" sans raison

Ok donc la traduction FR a été faite à partir de l'anglais, donc on va perdre énormément de subtilité avec la double trad

[20:12:40] <Svarta>
Ok donc la traduction FR a été faite à partir de l'anglais, donc on va perdre énormément de subtilité avec la double trad

Rien ne le prouve mais bon

Bah le Brasier m'a l'air d'être une traduction du Sparkle en mode "étincelle ça fait con on va mettre un truc qui claque mieux". Après oui, ça reste qu'une supposition

Le 25 juillet 2022 à 20:37:55 :
Bah le Brasier m'a l'air d'être une traduction du Sparkle en mode "étincelle ça fait con on va mettre un truc qui claque mieux". Après oui, ça reste qu'une supposition

apres ya une autre trad qui m'a fait penser pareil c'est "sparkin' deadweight" traduit en "brasier de poids mort"
edit : images

sparkin' qui est surement une deviation pegi 12 de fuckin'

Le 25 juillet 2022 à 20:41:19 :

Le 25 juillet 2022 à 20:37:55 :
Bah le Brasier m'a l'air d'être une traduction du Sparkle en mode "étincelle ça fait con on va mettre un truc qui claque mieux". Après oui, ça reste qu'une supposition

apres ya une autre trad qui m'a fait penser pareil c'est "sparkin' deadweight" traduit en "brasier de poids mort"
edit : images

sparkin' qui est surement une deviation pegi 12 de fuckin'

Le 25 juillet 2022 à 20:41:19 :

Le 25 juillet 2022 à 20:37:55 :
Bah le Brasier m'a l'air d'être une traduction du Sparkle en mode "étincelle ça fait con on va mettre un truc qui claque mieux". Après oui, ça reste qu'une supposition

apres ya une autre trad qui m'a fait penser pareil c'est "sparkin' deadweight" traduit en "brasier de poids mort"
edit : images

sparkin' qui est surement une deviation pegi 12 de fuckin'

mais bordel de

Oui je viens juste d’avoir cette scène et après il dit « je te trouve brasier d’arrogant », donc ça remplace clairement fucking aussi (de même que kuso dans d’autres cas).

C’est ridicule mais ça commence à me faire rire

Y'avait quand même moins ridicule que ça pour traduire des insultes

Ça donne l'impression d'avoir été traduit par google trad' quand même. Suivant le contexte y'a moyen de traduire moins littéralement l'anglais, comme pour la phrase de Skyrimclijsters un simple "je te trouve sacrément arrogant" aurait fait moins idiot.