Perso je trouve ça bien rien qu'en Français on n'utilise pas les même interjections et insultes selon les régions déjà donc dans un monde complètement différents c'est pas choquant, et ça permet d'être plus grand public du coup.

Pas du tout d'accord avec toi VDD... Je t'invite à bien lire les réponses du topic je pense qu'on en a assez parlé...

Le 30 juillet 2022 à 19:06:38 :
Pas du tout d'accord avec toi VDD... Je t'invite à bien lire les réponses du topic je pense qu'on en a assez parlé...

Bah j'ai lu et y a aucun argument pertinent et surtout aucun contre le mien.
C'est pas différent de voir un film québécois où les gens disent calisse ou tabernacles à la place de p*tain.
Ou encore un film avec des aliens ou des races de fantasy qui ont des langages inventés et qui utilisent des jurons/insultes de leur langage d'origine.

Eunie qui vient de dire "mouchons le camp d'ici" alors que personne ne parle comme ça et que "fichons le camp d'ici" n'est pas vulgaire, jpp

En tout cas je viens de lire un « va te faire moucher, salopard ! »
J’ai également vu plus tôt le verbe « buter » et ce n’était pas contre un obstacle.
Donc la censure c’est assez relatif

Le 30 juillet 2022 à 23:21:06 :
Eunie qui vient de dire "mouchons le camp d'ici" alors que personne ne parle comme ça et que "fichons le camp d'ici" n'est pas vulgaire, jpp

Ouais ils ont remplacé "pétrin" aussi... Je commence à croire qu'ils avaient la flemme de traduire et qu'ils ont décidé de foutre un seul mot pour tout.

Cette traduction est un scandale. Toute personne l'acceptant est un esclave et un homme médiocre.

Ok je comprenais pas le délire de brasier même si on deviné un peu.
Des fois les traducteurs font réellement peur.
Le pegi 12 me fait rire pour les paroles.
Ça ce voit qu'ils taff pas dans les écoles honnêtement.les gamins de 10 ans en disent bien plus.
Sérieusement brasier quoi lol

Le 31 juillet 2022 à 12:26:16 :
Ok je comprenais pas le délire de brasier même si on deviné un peu.
Des fois les traducteurs font réellement peur.
Le pegi 12 me fait rire pour les paroles.
Ça ce voit qu'ils taff pas dans les écoles honnêtement.les gamins de 10 ans en disent bien plus.
Sérieusement brasier quoi lol

Non mais le PEGI 12 c'est la bonne excuse pour justifier leur incompétence, quand tu vas sur le site du gouv, c'est marqué que Pegi 12 = Insultes/injures autorisées sauf si elles sont à caractère sexuel, du style "FDP" par exemple

Il y a des tas de jeux PEGI 12 où ça jure comme des charretiers

Je me rappelle encore de l'époque où le pegi 12 c'était pour les jeux comme Final Fantasy X qui avait une histoire assez sombre et des mécaniques de jeu complexes, maintenant on en est réduit à "Olala il a dit merde, censurez moi ça au plus vite pour ne pas corrompre la jeunesse !"

(spoiler, ça se traite déjà de fdp dans la cour de l'école primaire aujourd'hui, faudrait peut-être vivre avec son temps même si c'est malheureux dans ce cas-là)

Je trouve que ça a un certain charme

Le 25 juillet 2022 à 19:41:47 :
En anglais ils ont traduit par "spark" soit etincelle , c'est encore plus ridicule si tu mets l'audio en VA.

Ah putain mais c'est pour ça qu'ils disent ça

Le 30 juillet 2022 à 12:47:00 :
C'est vraiment merdique comme choix, quitte à remplacer les gros mots ils auraient pu faire l'effort d'utiliser des interjections plus variées. Ils vont jusqu'à dire brasier de brasier, sans déconner, comment on peut défendre ça ?

Là on perd toute nuance.

Ton meilleur ami vient de mourir.

Brasier !

Tu viens de faire tomber 10 centimes dans une bouche d'égoût.

Brasier !

Un psychopathe veut détruire le monde.

Brasier !

Tu t'es cogné le gros orteil en te levant

Brasier !

T'as perdu ton bras gauche pendant le conflit

Brasier !

On se sent impliqué émotionnellement

Tellement vrai

Pour mes vdd du dessus je tiens a préciser que les insultes ne commence pas en primaire mais bien en maternelle, donc effectivement même si je ne cautionne pas que des gamins de 5 ans arrivent déjà a dire nique ton luc ceux qui fournissent les VI sont en dehors de la réalité,un peu comme Vulcain et c'est copains.

Brasier > brasier + > brasier X

Arrêtez de brasier du vent !

Ca retire un peu de syntaxe à certaines phrases, c'est vraiment une trad' à la zob...

Le 01 août 2022 à 12:14:35 :
Arrêtez de brasier du vent !

"moucher du brasier" tu veux dire.

J'ai voulu passer le jeu en anglais pour éviter mon cerveau de traduire automatiquement, mais forcer de constater que même en anglais c'est mal traduit

Et il n'y a pas que ça, le nombre de fois incalculable où quelqu'un dit le nom d'un personnage en Jap et c'est remplacé par "Oui", "Tu as raison" etc..., quand tu comprends un tant sois peu le jap ça brise complètement l'immersion, si seulement je pouvais mettre le jeu en Russe au moins je comprendrai rien

Je crois que c'est voulu et que c'est pas du tout de la censure... arrive à un certain moment du jeu, une certaine communauté utilise des bonnes insultes et c'est pas censuré.