Le 25 juillet 2022 à 22:05:25 :

[21:57:37] <Svarta>
Ça donne l'impression d'avoir été traduit par google trad' quand même. Suivant le contexte y'a moyen de traduire moins littéralement l'anglais, comme pour la phrase de Skyrimclijsters un simple "je te trouve sacrément arrogant" aurait fait moins idiot.

Clairement, après je peux pas dire si c'est récurent tout le long du jeu j'ai joué que 2h sur émulateur voir un peu ce que ça donnait, j'attends mon jeu vendredi.

Malheureusement si, je suis à 7 heures de jeu et je n’arrête pas de me bouffer des brasier et des moucheux, voire brasier de moucheux.

Et bah on va espérer une petite Maj day one qui améliore la traduction sinon je sent que ça va être un bon gros point négatif perso. On peut choisir les sous-titres anglais ou pas ?

Là je viens d’avoir un majikayo (qui signifie « vraiment ?» en langage informel) et ils ont traduit ça par brasier (plutôt que de mettre simple « vraiment »…), et la phrase juste après c’était un kuso traduit par « Et braise ! »

C’est vraiment de la merde, ça ne me fait même plus sourire

Le 25 juillet 2022 à 22:26:31 :
Et bah on va espérer une petite Maj day one qui améliore la traduction sinon je sent que ça va être un bon gros point négatif perso. On peut choisir les sous-titres anglais ou pas ?

Oui mais bon en anglais ce n’est pas mieux apparemment. Tu peux tenter ta chance en allemand, italien, anglais, taïwanais, chinois, coréen ou bien sûr japonais.

Peut-être qu'ils ont voulu littéralement traduire un "Fuck!" par "Baise" et ils ont rajouté un R pour censurer

Vous espérez beaucoup des fameux patchs day one

Le 25 juillet 2022 à 23:04:51 :
Vous espérez beaucoup des fameux patchs day one

En vrai ça me fait penser à certains jeux où tu pouvais détecter les personnes qui n'étaient pas légit grâce à certains bugs

Le 25 juillet 2022 à 23:04:51 :
Vous espérez beaucoup des fameux patchs day one

On se rassure comme on peut

Après le terme fait bizarre et se voit souvent mais bon perso ça me choque pas plus que ça vu que les cinématiques sont full kino

Traduction au fraise comme le 2. Déjà les noms des personnages étaient pas respecté avec du genre byako transformé en dromar ou des connerie du genre. La a première vu les noms ça va par contre le reste genre brasier a la place de merde ou enfoiré c'est grave quand même..

Et pourtant, dans un dialogue, il y a un "salopard" qui s'est glissé, ça m'aurait presque choqué après tous ces "brasier"

On est en 2022. Faites des efforts dans la localisation.

C'est pas normal de traduire à partir de l'anglais en 2022. Ça avait déjà gâché Xeno 2, (par exemple "pilote" pour traduire l'anglais de "driver", mais qui est une très mauvaise traduction en Français, et plus généralement toute la localisation française de Xeno 2 qui est négligée).

Ils ont 4 jours pour mettre à jour les textes français, j'espère sincèrement qu'ils vont le faire.
En français il existe plein de formule d'atténuation de mot vulgaire plus pertinente :
Punaise, Purée, Poutre, Bougre, Zut, Flute, Crotte, Bordel, Sapristi, Misère, etc..
Enfin bref, les traducteurs savent très bien faire ce genre de truc. C'est pas moi, un lambda insignifiant sur JVC, qui va apprendre quoi que ce soient sur leur métier. Ils savent tout très bien.

Plus généralement, j'ai l'impression que plus les année passent, plus la localisation française en négligée dans le Jeux Vidéo (et aussi dans les séries et le cinéma). Un moment, va falloir qu'on s'organise en tant que consommateur et qu'on fasse quelque chose, pour des localisations de qualité. Car là c'est plus possible.

A minima créons un hashtag sur les réseaux sociaux où on affiche les entreprises qui foirent leur localisation, et on lâche pas l'affaire, pour leur faire comprendre que pour leur prochains jeux, payer des vrais traducteurs, c'est pas une option.

Oh lala le mot "Salopard" cela me choque beaucoup.
Au moins quand les jeunes parlerons ensemble ils usiteront un langage approprié

C'est pour la bonne cause.

Je vous laisse les brasiers

"ils ont 4 jours pour mettre à jour les textes français, j'espère sincèrement qu'ils vont le faire."
Je pense que ça va resté comme ça et personne va rien dire. Bordel dès les 1er minutes du jeux ta des "Brasier"
partout c'est une blague cette traduction -_-

Perso ca me choque pas plus que cela. Bien sur ca fait bizarre par moment, mais je vous rappelle qu'en France on peut Schtroumpfer, et décarrer avant d'en prendre plein la mouille (pour ceux qui ont les ref, pas bien dur d'ailleurs). Bref, prenez le comme un mot qui appartiens au vocabulaire d'Aionios et ca passe creme. Oui la trad est pas la meilleure jamais vu mais au moins ya une trad, et deja cest pas mal, vu le nombre de jeux qui sortent pas du japon

Merci pour l'info je me demandé pourquoi ils sorter brasier à tout bout de champs hahaha

Bah c'est un jeu nintendo, rien d'étonnant.

Je joue au dernier Yakuza, c'est bourré de "putain", de "merde" et de "fais chier".
Mais c'est pas sur switch.

En dehors de "brasier" la traduction est bonne ?

La braise ! Pourtant dans le 2 y avait des shit et des même des son of a bitch

En anglais dans le 3 j'ai remarqué quelques "asshole" mais comme d'hab la VF est plus douce

Bizarre franchement. J'ai jamais eu l'impression de lire ça dans le 2