Bordel la traduction qui modifie les phrases ...surtout remplace les noms pas des tu as raison et autre ça n'arrête pas .....c'est horripilant quand on comprend un minimum le jap

Je trouve ça vraiment cool moi ce délire "brasier" et autres termes, ça donne l'impression que les personnages ont leur propre patois et ça immerge vraiment dans leur univers !
C'est original et pour une fois je préfère bien entendre ça que nos termes plus familiers

ca me fait penser a cyberpunk, ou l'argot est assez développé et ou les perso ont leur propres insultes

moi ca ne me dérange pas

Le 03 août 2022 à 10:08:02 :
ca me fait penser a cyberpunk, ou l'argot est assez développé et ou les perso ont leur propres insultes

moi ca ne me dérange pas

V'la un Chum qui réfléchi pas comme un pommard, ça change

Merci choom !!

Le 25 juillet 2022 à 20:12:40 :
Ok donc la traduction FR a été faite à partir de l'anglais, donc on va perdre énormément de subtilité avec la double trad

Je up mais parce que je suis surpris que certains ne s'en rendent compte que maintenant mais oui, en dehors de Pokémon, tout les jeux Nintendo ne disposant pas de doublage en français comme Zelda BotW sont traduit depuis la version américaine et non japonaise. D'où la censure des nom dans XenoBlade 2 comme Eden devenu Elysée ou Saint Graal devenu Aegis.

Le souci c'est que comme pour Xenoblade 2 ils prennent trop de liberté au niveau des dialogues, ce n'est pas une traduction mais plutôt une adaptation et le pire c'est qu'il le font mal. Sur certains dialogues de quêtes secondaires on voit bien écrit des insultes à croire que ce n'est pas la même personne qui s'occupe des dialogues de l'histoire principale et des dialogues secondaires.

Je ne sais plus à quel moment mais j'ai bien lu une fois "merde" à la place de ce "brasier". Je pense d'ailleurs que c'est Eunie qui le balance.

Le 25 juillet 2022 à 19:25:09 :
Nom d’une braise

Nom d'un moucheux de brasier

Le 31 août 2022 à 17:04:24 :
Je ne sais plus à quel moment mais j'ai bien lu une fois "merde" à la place de ce "brasier". Je pense d'ailleurs que c'est Eunie qui le balance.

Ou un "saloperie de moucheux" qqchose comme ça.

Pour ceux d'en haut: entre le "dialecte" de Cyberpunk 2077 et ceux de Xeno 3, il y a une différence fondamentale: choom, pommard etc sont des termes inventés qui n'existent pas dans notre langue alors que ceux de Xeno 3 sont des mots randoms existants de base, qui deviennent hors-sujet ici.

Sinon j'en reviens à la rumeur/témoignage que le script anglais a été traduit en interne par des japs, je vous garanti que ça va donner des localisations claqués au sol! On peut déjà en voir un effet avec des "kuso" (merde) devenant "spark" (étincelle) puis "brasier"...

Pourtant y'avait des insultes dans le 1 ?
J'ai souvenir de "connard " "putain "qui n'étaient pas si rare