"Crap" 'est pas censuré, je viens de l'entendre à l'instant, mais en français c'est bien écrit "Brasier"

Bordel c'est horrible "Brasier"... Les trad ont eu tellement la hantise de traduire un minimum proprement ? J'veux bien qu'on évite les mots vulgaires mais bon sang.. Pourquoi pas remplacer par Tulipe ? Pneu ? Matière fécale ?!!
Ils auraient mieux faire de modif carrément les phrases pour donner une trad avec du sens tout en étant plus "poétique".

D'après le topic d'un gars lui même traducteur dans l'audiovisuel, le soucis vient des traducteurs jap embauches par monolith qui ont eux même utilisé le mot spark pour la version internationale du jeu... Du coup les traducteurs des autres langues ont pas trop eu le choix que de se reporter sur la version internationale distribuée par le développeur lui même. Quitte à perdre le sens....
Je trouve ça aussi vraiment dommage surtout dans un jeu de ce type ou les perso, leurs relations et l'histoire jouent un rôle hyper important pour le joueur.
Mais bon, c'est toujours mieux que la cas ff7 de 1997

Horrible ça te sort du jeu car parfois cela ne veut rien dire...
Encore si ce n'était que brasier mais bon.

Personne n'a essayé de contacter Nintendo ?

Ahah donc Sora dans kingdom hearts 1 il insultait son adversaire quand il disait BRASIER quand il utilisait sa magie de feu.
BRASIER DINGO.

Le 30 juillet 2022 à 01:29:19 :
Horrible ça te sort du jeu car parfois cela ne veut rien dire...
Encore si ce n'était que brasier mais bon.

Personne n'a essayé de contacter Nintendo ?

Bha rien que pour ça j'attend un potentiel patch avant de l'acheter, car je sais d'avance que ça va me sortir du jeu

Tu vas attendre longtemps. Ça a l'air d'une censure, et c'est voulu comme ça, ça ne changera pas.

Le 30 juillet 2022 à 06:11:51 :

Le 30 juillet 2022 à 01:29:19 :
Horrible ça te sort du jeu car parfois cela ne veut rien dire...
Encore si ce n'était que brasier mais bon.

Personne n'a essayé de contacter Nintendo ?

Bha rien que pour ça j'attend un potentiel patch avant de l'acheter, car je sais d'avance que ça va me sortir du jeu

Tu connais Nintendo. C'est l'intransigeance à l'état pure ! Ils ne feront jamais de Maj pour ça...

Moi je trouve ça limite marrant

Ça fait une sorte de patois, et bizarrement dans ma tête, quand je lis brasier je lis "merde"

Personnellement, je trouve que ça tue l'immersion de certaines scènes sérieuses,adoucir une trad pour des enfants qui en ont tout simplement rien a faire de ce jeu, je trouve ça pitoyable.Après la trad foireuse du 2 ou les prénoms ont été changé parfoit ridiculement ou que l'architecte normalement s 'appelle Dieu.Ca commence vraiment à saouler de gacher une telle licence avec des trads douteuses et on passe complètement à côté de ce que l'histoire et ses subtilités veut nous êtres raconter.

L'argument de la trad faite "pour les enfants" ne tient même pas car qu'est ce qu'ils vont chibrer les gosses quand ils vont lire tous les termes douteux

Réponse : quedal

Le 30 juillet 2022 à 08:30:28 :
Personnellement, je trouve que ça tue l'immersion de certaines scènes sérieuses.

Spoil fin ch 1 SpoilAfficherMasquerLes dernières paroles du random qui sont : "j'ai mouché"

Le 29 juillet 2022 à 13:39:34 :
@planeteforum3
Peu importe. N'importe qui sait qu'un traducteur ne doit surtout pas traduire littéralement.
Même un élève de 3e, sait que si il traduit littéralement dans un exo de traduction de son DST d'anglais, il n'a pas les points.
Alors un traducteur dont c'est le métier : n'a aucune excuse.

C'est insulter le métier de traducteur de croire qu'il est contraint de traduire mot à mot. Un traducteur : son rôle est plutôt de transposer le sens et la volonté de l'auteur pour le rendre accessible au public d'une autre langue.
Oui c'est compliqué, car un mot ne signifie pas que lui même : il renvoie aussi au milieu social du personnage qu'il le dit, au style, à la musicalité du mot, aux non-dit et sous-entendu, aux références culturelles, etc. Mais le traducteur sait très bien tout ça ! C'est son métier ! Il est expert tout autant et de la culture de l'auteur de l’œuvre, et de la culture du public pour lequel il traduit.

Et même, sans atteindre ce tel niveau d'exigence, si nous, des gens lambda sur un forum de jeux vidéo arrivons à trouver en 1 seconde une traduction un milliard de fois mieux que celle proposer ici, c'est que la traduction a un vrai problème.

Je suis totalement d'accord avec ton discours.

Il ne faut quasiment jamais traduire littéralement, surtout dans une adaptation d'un scénario.

Mais dans le cas où tu as plusieurs dizaines (centaines ?) occurrences de "spark" ou équivalents, comme pouvant être perçues comme des expressions (tu vois bien aussi que sur ce forum, certains pensaient que c'était simplement lié à une sorte de dialecte), et qu'en plus tu dois te basé sur un script qui est censé ne contenir AUCUNE erreur (en tout cas tu dois te baser sur ce postulat, c'est comme ça).

Le choix du traducteur est tout à fait compréhensible, surtout quand les deux mots n'ont absolument AUCUN rapport.

Et sur un projet de la sorte, il met sa carrière en jeu.

Traduire un mot qui revient pas mal de fois par un autre mot qui n'a aucun rapport avec le sens du script qu'il a reçu, c'est prendre un risque énorme.

Mais on est tous d'accord sur un point : Ce système est un fléau pour l'adaptation des jeux dans les autres langues.

Dans un monde parfait, il faudrait que les Japonais donnent les scripts VO aux pays qui sont en capacités de traduire à partir de celle-ci, et que les Japonais soient prêts à mettre le prix nécessaire là-dedans.

Et ensuite, il faudrait laisser une plus grande liberté aux traducteurs. Qu'ils puissent avoir au moins le droit de considérer qu'il y a effectivement des erreurs à corriger dans les scripts qu'ils reçoivent.

Si le traducteur est bon et connaît l'univers du jeu en question, alors on limiterait la majorité des problèmes.

Mais je rêve.

n'empeche heureusement que je comprend les expression mal traduites en jap parce que sinon je pense que je me serait posé pas mal de question, ça sauve un peu mon immersion

Je comprends ton point de vue planète forum. Mais à un moment donné du process tkt pas que le gars s'est posé la question, il est pas con il a 2 neurones qui se touchent donc il a du vite comprendre le sens des phrases... Mais ils ont quand même décidé de garder cette ligne directrice.

Impardonnable.

C'est vraiment merdique comme choix, quitte à remplacer les gros mots ils auraient pu faire l'effort d'utiliser des interjections plus variées. Ils vont jusqu'à dire brasier de brasier, sans déconner, comment on peut défendre ça ?

Là on perd toute nuance.

Ton meilleur ami vient de mourir.

Brasier !

Tu viens de faire tomber 10 centimes dans une bouche d'égoût.

Brasier !

Un psychopathe veut détruire le monde.

Brasier !

Tu t'es cogné le gros orteil en te levant

Brasier !

T'as perdu ton bras gauche pendant le conflit

Brasier !

On se sent impliqué émotionnellement

Pour les plus anciens, je me rappelle de la deuxième série de Sonic ou Sonic disait OH MIEL !!
Ca remplaçait efficacement oh merde

le jeu en français est traduit de l'anglais.

Y a des persos quand ils jurent ils disent : "spark !" bah c'est littéralement "étincelle", donc bon brasier ou braise.....

par contre traduire Bollocks par Brasier ou Moucheux ça m'a fait bien rire.

Je sais pas si ca a été relevé ici mais dans le chapitre 3 à un moment Lanz insulte un consul de salopard, je vois pas en quoi c'est moins grossier que merde ou putain, donc pourquoi ne pas avoir censuré ça aussi?

Je suis sur les premières cinématiques et putain oskour c'est quoi cet abus sur "Brasier" et "moucher"? J'ai étudié les langues et fait de la trad, du coup j'y attache une importance toute particulière, et parfois ça m'empêche de jouer à un jeu quand c'est mal traduit, j'espère vraiment que c'est pas si horrible que ça sinon je vais péter un câble, c'est le jeu que j'attendais le plus cette année quoi...