Bande de sale brasier .... Bordel c'est génial on va pouvoir insulter tout le monde sans que personnes ne comprennent....aller à plus les brasiers....

Le 28 juillet 2022 à 09:36:12 :
Bizarre franchement. J'ai jamais eu l'impression de lire ça dans le 2

C'était en VA, en français on pouvait pas avoir "fils de pute" bien entendu

Bon écoutez les amis, prenons les choses dans l'autre sens !
Je vous propose qu'à partir de maintenant, nous remplaçons les mots merde, putin, etc par brasier et moucheux dans notre langage courant !
Ainsi notre façon de parler correspondra à celle de notre jeu adoré 🤣.
Et si ça se trouve, ça va se répandre et tout le monde dira brasier et moucheux dans quelques semaines !!

Si tu veux moucheux...mais tu reste un brasier ....

C'est quand même chelou XD

Ils engagent des étudiants pour traduire ou bien ? Brasier quoi, ça commence à bien faire cette histoire.

Normal Nintendo cible les enfants

Le 28 juillet 2022 à 17:16:44 :
Ils engagent des étudiants pour traduire ou bien ? Brasier quoi, ça commence à bien faire cette histoire.

Brasier est une bonne traduction de spark, donc pas de soucis de trad ;)

Oui, le problème c'est la trad de la version anglaise qui comme d'hab nous plombe !

Arrêtez de moufter bande de bourbeux, vous commencez à me moucher sévère

Comment sortir un joueur de l'immersion merci la trad.

C'est bien, je viens d'apprendre que moucher = remettre quelqu'un à sa place.

Le 28 juillet 2022 à 17:39:06 :
Arrêtez de moufter bande de bourbeux, vous commencez à me moucher sévère

Purée tu as vite et bien assimilé le langage Xeno 3

je viens de me tapper cette phrase j'ai pas compris au debut jusqu'à ce que j'entende qu'a chaque fois il disait "kuso" mdrr
c'est complètement con? autant traduire par je sais pas moi, punaise? bordel? flute au pire? (c'est dans le theme) mais brasier????

Ptdr ils vont mettre les insultes en DLC,
Des génies bordel

Le 29 juillet 2022 à 00:43:14 :
Ptdr ils vont mettre les insultes en DLC,
Des génies bordel

Ah ouais c'est les traducteurs FR qui peuvent décider du contenu des DLC carrément

Le 29 juillet 2022 à 00:43:14 :
Ptdr ils vont mettre les insultes en DLC,
Des génies brasier

J'ai corrigé

Brasier. Il y en a toujours qui passent leurs vies à se plaindre.
On est D-one. Profitez de l'aventure ! .

Souvent dans les jeux vidéo jap, les japonais font une version internationale (VI) qui est en anglais simplifiée et ils donnent ça aux pays occidentaux pour que ça soit plus simple et rapide à traduire.

Je pense que le problème vient donc d’abord des japonais qui ont foirés leur VI.

Si les traducteurs Français voient « Spark », ils sont obligés de conserver un minimum le sens.

Les traducteurs français ont sûrement compris que « merde » était plus approprié, mais ils doivent tout simplement respecter la VI.

@planeteforum3
Peu importe. N'importe qui sait qu'un traducteur ne doit surtout pas traduire littéralement.
Même un élève de 3e, sait que si il traduit littéralement dans un exo de traduction de son DST d'anglais, il n'a pas les points.
Alors un traducteur dont c'est le métier : n'a aucune excuse.

C'est insulter le métier de traducteur de croire qu'il est contraint de traduire mot à mot. Un traducteur : son rôle est plutôt de transposer le sens et la volonté de l'auteur pour le rendre accessible au public d'une autre langue.
Oui c'est compliqué, car un mot ne signifie pas que lui même : il renvoie aussi au milieu social du personnage qu'il le dit, au style, à la musicalité du mot, aux non-dit et sous-entendu, aux références culturelles, etc. Mais le traducteur sait très bien tout ça ! C'est son métier ! Il est expert tout autant et de la culture de l'auteur de l’œuvre, et de la culture du public pour lequel il traduit.

Et même, sans atteindre ce tel niveau d'exigence, si nous, des gens lambda sur un forum de jeux vidéo arrivons à trouver en 1 seconde une traduction un milliard de fois mieux que celle proposer ici, c'est que la traduction a un vrai problème.

Le 29 juillet 2022 à 13:39:34 :
@planeteforum3
Peu importe. N'importe qui sait qu'un traducteur ne doit surtout pas traduire littéralement.
Même un élève de 3e, sait que si il traduit littéralement dans un exo de traduction de son DST d'anglais, il n'a pas les points.
Alors un traducteur dont c'est le métier : n'a aucune excuse.

C'est insulter le métier de traducteur de croire qu'il est contraint de traduire mot à mot. Un traducteur : son rôle est plutôt de transposer le sens et la volonté de l'auteur pour le rendre accessible au public d'une autre langue.
Oui c'est compliqué, car un mot ne signifie pas que lui même : il renvoie aussi au milieu social du personnage qu'il le dit, au style, à la musicalité du mot, aux non-dit et sous-entendu, aux références culturelles, etc. Mais le traducteur sait très bien tout ça ! C'est son métier ! Il est expert tout autant et de la culture de l'auteur de l’œuvre, et de la culture du public pour lequel il traduit.

Et même, sans atteindre ce tel niveau d'exigence, si nous, des gens lambda sur un forum de jeux vidéo arrivons à trouver en 1 seconde une traduction un milliard de fois mieux que celle proposer ici, c'est que la traduction a un vrai problème.

This.