La VF est excellente n’en déplaisent aux puristes. Et j’ai joué en VF ET en VO, et clairement je préfère la vf. On a de très bons doubleurs et quand ils sont bien utilisés ça donne un résultat de haute volée, pas comme dans Starfield où ils ont pris des gens randoms dans le métro.

La ou je suis en partie d’accord en revanche c’est l’intonation parfois bancale de V homme en VF. Julie Dray est nettement meilleure.

Dire que la VF de cyberpunk est mauvaise c'est pas possible.
L'auteur a un sérieux problème d'audition.

Cyberpunk et l'un des jeux qui bénéficie d'une excellente VF.
Rien que la version de V femme interpréter par julie dray est exceptionnelle.
Et ce n'est pas la seule.
Sincèrement ça arrive que des versions VF ne soit pas top mais la non.

Jouez seulement avec un V masculin et vous verrez… Le doublage de V est horrible alors que tous les autres sont au top, impossible de terminer le jeu dans ces conditions…
Je passe en VO tant pis pour l’excellent travail des autres doubleurs

Et puis, la synchronisation labiale de Nibbles en VF...On dirait qu'il aboie !

Je suis d’accord la VF est très bonne mais reste que certaine blague/expression son pensé en Anglais en 1er lieu tu vois que c’est plus naturelle.

La VF est bonne je trouve, ça va.

Par contre en effet, je trouve la VO au dessus.

L'éternel débat qui recommence et qui continue et qui ne prouvera rien

Le 28 février 2024 à 19:37:49 :
L'éternel débat qui recommence et qui continue et qui ne prouvera rien

J'essaye de prouver que le jeu est meilleur en VO car davantage immersif. D'ailleurs je joue avec un mod qui rajoute une radio avec les musiques d'edgerunner, et c'est incroyable.

J'ai passé 50h en vf où je n'arrivais pas à accrocher à l'univers, du coup je le critiquais mais maintenant je peux ENFIN kiffer à fond

[09:16:37] <bebert-le-chat>
Et puis, la synchronisation labiale de Nibbles en VF...On dirait qu'il aboie !

C'est un jeu qui se passe en 2077, sur une Terre imaginaire que vous ne connaissez pas, sur une carte (moins grande que Paris et ses banlieues) d'une pseudo-Amérique non advenue, et vous venez parler de "naturel", "immersif", et que la VA serait mieux parce que "des blagues sont pensées en anglais", par des polonais, pour une populace d'hispanico-asiatico-canadiens...Wtf, Men !?
- In french: c'est quoi ce bordel à la noix !?
Kaenu Reeves, américain...John Wayne doit se retourner dans sa tombe !

Le 28 février 2024 à 19:37:49 :
L'éternel débat qui recommence et qui continue et qui ne prouvera rien

A gauche, SpoilAfficherMasquerà droite, en haut, SpoilAfficherMasqueren bas, devant, SpoilAfficherMasquerderrière, plus chaud, SpoilAfficherMasquerplus froid, brune, SpoilAfficherMasquerblonde, fromage, SpoilAfficherMasquerfromage essence, SpoilAfficherMasquerdiesel, montagne, SpoilAfficherMasquermer, caleçonSpoilAfficherMasquerboxer jour..... SpoilAfficherMasquerNUIT

Le 28 février 2024 à 21:07:44 :
C'est un jeu qui se passe en 2077, sur une Terre imaginaire que vous ne connaissez pas, sur une carte (moins grande que Paris et ses banlieues) d'une pseudo-Amérique non advenue, et vous venez parler de "naturel", "immersif", et que la VA serait mieux parce que "des blagues sont pensées en anglais", par des polonais, pour une populace d'hispanico-asiatico-canadiens...Wtf, Men !?
- In french: c'est quoi ce bordel à la noix !?
Kaenu Reeves, américain...John Wayne doit se retourner dans sa tombe !

if i speak you're in trouble

J'avoue que V male en VF c'est pas terrible, je peux comprendre pour ce cas.

La VF fais vraiment pitié une fois que tu as découvert la VA

Le 27 février 2024 à 03:01:37 :
Je l'ai refait en VO et bordel j'ai adoré
J'étais le premier à critiquer le jeu mais maintenant je la ferme. Grand respect aux acteurs VF nonobstant, mais ça gâche le jeu

Mouais, perso je l’ai fait en VF et VO et je préfère de loin la VF. Par contre, il y a souvent des défauts d’intonation / de ton par rapport à la VO mais le jeu des doubleurs est tellement bon que ça passe tout seul !

Le 28 février 2024 à 21:07:44 :
C'est un jeu qui se passe en 2077, sur une Terre imaginaire que vous ne connaissez pas, sur une carte (moins grande que Paris et ses banlieues) d'une pseudo-Amérique non advenue, et vous venez parler de "naturel", "immersif", et que la VA serait mieux parce que "des blagues sont pensées en anglais", par des polonais, pour une populace d'hispanico-asiatico-canadiens...Wtf, Men !?
- In french: c'est quoi ce bordel à la noix !?
Kaenu Reeves, américain...John Wayne doit se retourner dans sa tombe !

A deux doigts de découvrir la différence entre réalisme et vraisemblance.

Le 27 février 2024 à 12:30:51 :
C'est clairement pas un bon moove de faire ce jeu en VF.
Ca se passe dans une ville aux USA, donc c'est logique de faire le jeu en anglais quand on a le choix.
Comme GTA, y'a que en anglais, et c'est très bien ainsi.
Aussi par exemple, la série de jeu "Métro" ça se passe en Russie, bah je joue en Russe avec les sous titres, c'est tellement plus crédible.
A contrario un jeu comme "a tale plague" (y'a deux jeux) bah pour moi une personne non française "doit" y jouer dans la version ou les persos parlent français, par soucis de cohérence des lieux.

Donc tous ceux qui ont joué aux jeux de rôle papier, cyberpunk…
jouent en parlant anglais parce que c’est plus crédible ?

Le 01 mars 2024 à 18:26:23 :

Le 28 février 2024 à 21:07:44 :
C'est un jeu qui se passe en 2077, sur une Terre imaginaire que vous ne connaissez pas, sur une carte (moins grande que Paris et ses banlieues) d'une pseudo-Amérique non advenue, et vous venez parler de "naturel", "immersif", et que la VA serait mieux parce que "des blagues sont pensées en anglais", par des polonais, pour une populace d'hispanico-asiatico-canadiens...Wtf, Men !?
- In french: c'est quoi ce bordel à la noix !?
Kaenu Reeves, américain...John Wayne doit se retourner dans sa tombe !

A deux doigts de découvrir la différence entre réalisme et vraisemblance.

T'as raison, soyons réalistes: vraisemblablement, en 2077, ce qui restera des EU sera sûrement peuplé d'ukrainiens, de polonais, et de chinois de Formose, qui parleront tous l'Esperanto...Ce qui rendra caduc ce débat, alléluia !

Les pro VO jpp et l'autre qui te sort un "c'est un jeu qui se passe au USA donc faut jouer en VO" bordel cet argument en carton de fanboy.

En général la VF est très bonne, je ne dis pas excellente car c'est vrai par moment c'est pas ouf et ça ne regarde que moi mais la VF de V femme est vraiment immonde.