Quel sont les titres de jeux video les plus stylée d'apres vous ? Bien entendu il ne s'agit pas de les traduire quand c'est en anglais ( Metal Gear Solid sonne bien mieux que Materiel de Guerre Solid..) mais ce serait quand même amusant a faire.

Pour moi je dirais LittleBigPlanet...ca sonne vachement bien...( la traduction bien moin PetiteGrandePlanéte ) ou encore Zelda Ocarina of Time...ca en jette ce titre

Gear ça veut pas dire guerre ^^

Gear c'est engrenage,rouage il me semble.

Sinon,le plus beau titre...bah...Gears of War justement ça sonne bien ^^

beyond good and evil ?

Gears = Machine/Engin.

Pas forcément de guerre
Sinon avec GoW ca donnerait engin de guerre, de guerre ^^

"Sons Of Liberty", "Guns Of Patriots", je trouve que ça a énormément de classe.

Gear, c'est aussi les équipements (comme dans un RPG).

Sinon, bah… Baten Kaitos. C'est le titre qui sonne le mieux à mes oreilles.

Beyond Good and Evil
Castlevania : Harmony of Dissonance
The world ends with you
Drakengard
Bahamut Lagoon
Tales of the Abyss
Ikaruga
Chrono Trigger

... je réfléchis à d'autres...

Z

Devil May Cry aussi c'est pas mal comme nom, même si traduit c'est pourri

"The world ens with you" en francais ca sonne bien : " Le monde fini avec toi.." C'est stylé ^^

Devil May Cry traduit aussi c'est stylé: " Le diable ferait mieux de pleurer " c'est exactement ca l'esprit Dante

Les lapins crétins encore plus crétins

Okami ?
le jeu de mot entre Ô Kami (Ô Dieu) et Okami (loup)?

enfin je crois que c'est ça, à vérifier.

sinon beyond good and evil est pas mal aussi (entre le bien et le mal)

"Le monde se termine par toi" en fait, toi c'est The world end with you ce que tu as traduit. Le S à la fin du Ends change beaucoup de choses.

"It's a wonderful world" sonnait mieux, je trouve.

Sinon World of Warcraft, c'est pas mal. Another World aussi.

Et là encore c'est Devil Should Cry (moins classe hein? )

Devil May Cry, c'est le diable peut pleurer en référence à la mort de son frère parce qu'il a pleuré (quelle tapette).

"# KhanticCortus Voir le profil de KhanticCortus

1. Posté le 21 mai 2008 à 12:15:53 Avertir un modérateur
2. Devil May Cry traduit aussi c'est stylé: " Le diable ferait mieux de pleurer " c'est exactement ca l'esprit Dante"

dans le jeu, c'est traduit par : "les démons peuvent pleurer".

J'aime beaucoup Mad World le dernier titre de sega sur wii, en plus ca me rappel la musique de donnie darko lol

Aussi non y'en a plein : Valkyrie Profile, Star Ocean, Secret of Mana, Ocarina of Time..

Another Code : Mémoires Doubles

Sinon, Okami c'est pas mal quand tu décortique, mais justement là on parle des titres à la première écoute du nom...

"Devil May Cry traduit aussi c'est stylé: " Le diable ferait mieux de pleurer " c'est exactement ca l'esprit Dante"

C'est plutôt "le Diable peut commencer à pleurer" ou "le diable pleure lui aussi". C'est à double sens, voire triple.