Tales of Symphonia

Sinon "half life"
ca a quelle signification ?

ba texto "demi-vie" mais je pense que tu avais compris, maintenant comment l'interpreter ?? dificile.

En ce moment je joue a Psychonauts alors pour changé je vais choisir celui la.

Super frères coup baston!

Au fait: Gears of war signifie en réalité quelques chose comme "machine de guerre" (en parlant d'une personne), un peu comme en français on parle de machine à tuer. Poétique, vraiment.

Sinon Final Fantasy ne signifie pas "ultime fantasme" mais "dernière imagination".

Dans Devil may cry, may indique la possibilité, donc "Le diable peut pleurer" sous-entendu ça peut lui arriver aussi.

Sinon j'aime bien les titres du genre "Combattants de rue 3 troisième attaque: combat pour le futur".

Ou "Grand vol de voitures: histoires de la ville du vice".

Ou la série des "Poings de fer" (en jap pour changer).

Heureusement que les commerciaux qui inventent cegenre de noms débiles au possible ne les traduisent pas en une langue civilisée (à savoir le français), ça fait vraiment titres de films d'action à très petit budget qui sortent directement en promo en DVD...

Par contre ayons une pensée pour les anglo-saxons et les japs qui eux comprennent les noms des jeux et qui les achètent quand même. Soit ils ont un sens del'humour à toute épreuve, soit leur niveau d'intelligence voisine avec celui des lagomorphes de Michel Ancel (pour les mous du bulbe, je parle des lapins crétins).

Half Life ca vient d'un phénomène radioactif enfin un truc du genre, idem pour les noms des extensions, Opposing Force c'est en rapport avec Newton et Blue Shift c'est un truc d'astronomie ou un truc du genre

mdr tout est marqué sur wikipedia en fait j'aurais du regarder dès le début

Ou alors, ca passe mieux chez eux.

Je veux dire, du "Par dela le Bien et le Mal" (BGE), "Le monde s'arrête avec toi (TWEWY)" ou "L'ocarina du temps" (OOT) ca pète quand meme vachement

De toute façon, faut se méfier des traduction au mot a mot, ca rend en général assez mal

Fatal Fury real Bout Special 2 :D

Dragon Ball Les boules du Dragon

Ball veut aussi dire ballons, objets spheriques, Couilles, balles, boules etc...

c'est pas Dragon Balls, ou meme Dragon's BALL...

donc c'est aussi traduisible par Balle du Dragon, Boule De dragon, Sphere du dragon, Ballon de dragon etc etc etc ou Couille de dragon au singulier bien sur :D

Super Smash Brothers Brawl.

1. benzaie79 Voir le profil de benzaie79
2. Posté le 21 mai 2008 à 23:56:03 Avertir un modérateur
3. c'est pas Dragon Balls, ou meme Dragon's BALL...

donc c'est aussi traduisible par Balle du Dragon, Boule De dragon, Sphere du dragon, Ballon de dragon etc etc etc ou Couille de dragon au singulier bien sur :D

c'etait deja censuré alors s'ils avaint traduit en "la couille du dragon" , c'etait mal barré....imaginez le genrique avec cette traduction chantée par l'autre gourde d'ariane

Paris-Marseille Racing: Destruction Madness
Vents Perdus
La légende de Zelda: le réveil de Link
Yu-Gi-Oh! Le chanteur des cauchemars

In memoriam

In memoriam, j'aime bien, yep ! ^^

Quant à "Half-life", textuellement, ça veut dire "demi-vie"...Mais faut plutôt voir ça comme "à moitié mort"...

Il 2 sturmovik

Nan, mais pour Dragon Ball, ca m'a fait marrer, c'est tout

D'ailleurs, j'avais précisé au dessus qu'il fallait se méfier de traduction Mot a Mot...

Precursors