1. Chattur-gha Voir le profil de Chattur-gha
2. Posté le 22 mai 2008 à 00:17:22 Avertir un modérateur
3. Quant à "Half-life", textuellement, ça veut dire "demi-vie"...Mais faut plutôt voir ça comme "à moitié mort"...

Demi-vie est un terme de physique nucléaire et désigne le temps que met un isotope radioactif pour perdre la moitié de son activité par désintégration naturelle. Synonyme: période radioactive.
L'uranium 238 a une demi-vie de 4 500 000 000 ans, et celle du krypton 89 est de 3 minutes.

Dans le même genre, le jeu "Fallout" (retombées) tient son nom des retombées radioactives après une explosions nucléaire en atmosphère.

J'aime bien ; Castlevania .. J'trouve sa super orignal, et sa sonne tres bien aux oreilles.. Nan ?

Ca peut paraître profane, mais je trouve effectivement "Castlevania" bien plus joli que "Akumajo Dracula", qui est typiquement nippon: laid, dénué de sens, et a consonance occidentale pour faire hype.

masi Akumajo Dracula, ça veut pas juste dire " EN avant Dracula !" ??? alors que Castlevania est un mot valise pour le coup denué de sens... ???

sinon, j'aime bien "No More Heroes" comme titre

En japonais cela signifie "Chateau démoniaque Dracula" dixit Wiki, ce qui me semble vrai d'après mes très lointains souvenirs....

Ce qui est naze et dénué de sens, mais typiquement nippon: on accroche deux trois mots et hop.
Contrairement a "Castlevania", mélange de castle et Transylvania.

Pour les titres en général, je suis très favorable a l'anglais pour éviter ce genre de noms tout pourris, le japonais étant une langue plutôt plate pour les noms... au moins ça a le mérite d'être clair....

Mais l'idéal reste le français, c'est une langue riche et complexe, qui offre de très jolis noms.

L'italien et l'allemand sont pas moches non plus, mais je suis vraiment contre les noms japonais.

"Gear ça veut pas dire guerre ^^

Gear c'est engrenage,rouage il me semble."

Je suis un peu en retard mais gear ça veut dire "équipement"

Ça dépend du contexte, en l'occurrence dans Gears of War ça peut être utilisé dans les deux sens.
Equipement de guerre, mais aussi l'engrenage de la guerre (métaphorique)

Valkyrie Profile aussi c'est überclass

Je plussin.

Kyadark_Lineage Posté le 21 mai 2008 à 05:16:36 "Le monde se termine par toi" en fait, toi c'est The world end with you ce que tu as traduit. Le S à la fin du Ends change beaucoup de choses.

T'as pas suivi tes cours d'anglais. En fait le S est uniquement présent car World est à la troisième personne. Et en anglais, ça prend un S dans ce cas là.

Ah oui et sinon j'aime bien Gears of war.
En fait c'est la prononciation que j'aime bien. Ça fait balèze.

1. Kooackx-sequel Voir le profil de Kooackx-sequel
2. Posté le 21 mai 2008 à 23:33:08 Avertir un modérateur
3. Sinon Final Fantasy ne signifie pas "ultime fantasme" mais "dernière imagination".

Heureusement que les commerciaux qui inventent ce genre de noms débiles au possible ne les traduisent pas en une langue civilisée (à savoir le français), ça fait vraiment titres de films d'action à très petit budget qui sortent directement en promo en DVD...

Par contre ayons une pensée pour les anglo-saxons et les japs qui eux comprennent les noms des jeux et qui les achètent quand même. Soit ils ont un sens de l'humour à toute épreuve, soit leur niveau d'intelligence voisine avec celui des lagomorphes de Michel Ancel (pour les mous du bulbe, je parle des lapins crétins).

Pour Final Fantasy, je préfère largement : "Ultime fantaisie", parce que "dernière imagination" Et c'est tout aussi juste.

Pour les noms anglais, on les trouve stylé, et bien sachez que eux aussi les trouvent stylés les noms, ça a une bonne consonance et on y est habitué. Dragon Ball Z, ça passe super bien, Boule de dragon Z beaucoup moins, et bien pour les américains, c'est pareil.

Sinon y'a Force de défence terrestre 2017 aussi.

Final Fantasy, ça veut dire dernière fantasie. A la base, ils ont prix ce nom car le studio allait mal et ils pensaient que ça serait leur dernier jeu.

Final, c'est vrai que ça fait sourire...

Castlevania

Crazy taxi

Soul Calibur

Eternal Darkness