"le Diable peut commencer à pleurer" Ouais, c'est clairement ça l'esprit du jeu, mais la source du nom rend ça foireux

Hypsenlefou je préfére ma traduction qui est pas inexacte non plus ^^

J'avais pas vu le S effectivement ^^ Ca reste tres beau..

Silent Hill....ca en jette aussi même la traduction : La colline silencieuse ou la Colline du Silence...

Viva Pinata

Notion d'exotisme, ce qui est lointain fascine, d'où le fait que dans ce topic, remarquez que traduire des titres ca le fait pas
Parce que "Le monde de Warcraft" y a rien de plus banal ^^
"La fin du monde avec toi" aussi

Et pas beaucoup de titre francais jusqu'à présent ^^

krusty fun house

eve of extinction... pas top mais au titre classieux

perdu dans le bleu

ultime fantasme

la résidence du mal

étoile océan

"Ouais, c'est clairement ça l'esprit du jeu, mais la source du nom rend ça foireux "

On s'en fout, le titre peut tout à fait vouloir dire ça. C'est pas anodin ^^.

Skies of Arcadia, ça sonne bien . Ou Children of Mana, Kingdom Hearts, Ninja Gaiden…

royaume des cœurs

Cieux d'Arcadia ouais ça sonne bien

Ninja Gaïden = ère du ninja !

Devil May Cry, moi je traduirai par "Le Diable peut (aussi) pleurer"

Ca évoque un paradoxe, parce que le mal est celui à qui tout est permi, il n'est pas contraint par sentiments...

Mmegeistel Le problème c'est que déjà très peu de titres sont traduits en français à la base, même les jeux français ont souvent des noms anglais (exemple avec mon pseudo). En général les jeux au nom français c'est des jeux pour enfants en plus...

Super Mario Brosse

Moi c'est "Le diable peut se préparer à pleurer!" que je préfère parce que Dante arrive, et il est pas content :bourrin: :aucunespirtpoétique: :tapeeeeer:

bros = brothers = frères !

"Et pas beaucoup de titre francais jusqu'à présent ^^"

Les titres sont plus beaux en Français quand ils ont été écrits en Français en général… ce qui est somme toute logique ^^.

"royaume des cœurs"

Coeur des royaumes*. Souvent quand dans une expression anglaise toute faite, le "s" se doit être au premier mot, ils le décalent au deuxième par commodité. Comme dans Star Wars.

plutôt le diable pourrait aussi pleurer !

Bien l'idée que derrière sa nature semi-démoniaque Dante conserve une part d'humanité !

Oui, jamais capté le nom Kingdom Hearts, je dit pas si c'était Kingdom qui avais un S et pas Hearts, mais l'inverse rend le tout bizarre

Pour DMC j'ai toujours cru que ca voulait dire que le diable devrait pleurer parceque Dante aller lui botter le cul ^^

Beyond good and evil sonne aussi bien en Français tiens.

"Au-delà du Bien et du Mal" .