effet de masse

choc bio

équipements de guerre

Half life sonne pas mal

laissé pour mort

Il y en a un qui est casiment universel c'est : LOL

Le nouveau jeu sur DS :

http://uk.ds.ign.com/objects/899/899467.html

"Parce que "Le monde de Warcraft" y a rien de plus banal ^^"

Le monde de la guerre plutôt (guerre au sens de discipline, voire culture).

"Oui, jamais capté le nom Kingdom Hearts, je dit pas si c'était Kingdom qui avais un S et pas Hearts, mais l'inverse rend le tout bizarre "

Ben, c'est un règle de facilité comme on en a des fois en Français. Kingdoms' Heart est dur à dire. Et comme c'est un titre tout fait, ils simplifient donc l'expression et mettent le pluriel à la fin. C'est pour ça que Star Wars, c'est La guerre des étoiles.

appel du devoir

médaille d'honor

Dragon Ball Z : La Boule Du Dragon Z

"Metal Gear Solid sonne bien mieux que Materiel de Guerre Solid.."

... J'adore tes traductions Khantic

The world ends with you
"Le monde se termine avec vous"
Ca a du style

Ah, y a Resident Evil aussi .

Senji no valkyria

Ou encore Valkyria chronicles.

Rien à faire dans toutes les langues le nom de ce jeu ( et ce jeu ) en jette

"équipements de guerre"

Quand on traduit Les rouages de la guerre, ça claque .

N'oublions pas Mortal Kombat --> Kombat à mort .

Ou bien Combat Mortel

Crayon Shinchan Arashi wo Yobu Cinema Land Gachinko Daiketsugeki!

"Ou bien Combat Mortel "

Ah non, ça veut pas dire la même chose !

Alone in the dark... seul dans le noir, je trouve ça bien.

Je sais que ca le fait moins Disons qu'il y a bien sur plusieurs facon de traduire et d'utiliser des figures de style...

L'important c'est que le sens soit compris dans la tete sans avoir a traduire

Sanity's Requiem.

Castlevania :symphonie de la nuit

Castlevania: Aria of Sorrow et Zelda: Ocarina of time