N'importe quoi. Ça peut vouloir dire l'un comme l'autre, mais franchement moi j'aurais dit "someone is (still) standing" pour éviter toute confusion si c'était quelqu'un qui était resté debout. Là pour moi c'est clairement quelqu'un qui se relève.

Pour moi ça veut tout aussi dire que "Quelqu'un est en train de se lever"

C'est plutot comme ça que je l'interpréte perso, mais bon ça veut pas forcément dire que c'est un des types au sol qui se léve, comme je le disais à Bloody tout à l'heure ça pourrait aussi faire référence à la personne qui a foutu tout ce bazard et qui aurait pu être à genou ou autre après ses attaques

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-9399036-3533-0-1-0-one-piece.htm#message_9522727
| Ecrit par « KellyFunk », 25 décembre 2013 à 23:29:31
| « “Someone is standing up!!!” ça veut clairement dire "Quelqu'un est debout",pas "quelqu'un se relève"
| :okl »

Oui stand up ça veut dire se lever mais dans le cas présent ça veut dire quelqu'un se tient

Le double sens existe , ça se traduit aussi part «est en train de se relever »

Longue vie et prospérité!

En ce mercredi 25 décembre 2013, nous avons le plaisir d' avoir la sortie du chapitre 733 de One Piece!

Joyeux noËl!

Et CH-37!

Dans la trad mangastream, c'est pire que tout :

http://img.mangastream.com/cdn/manga/51/2198/020-021.png

Ouhla. Quelqu'un essaye de se lever...

On a pas la même interprétation
Vous vous interprétez ça comme "Quelqu'un est qui est terre est en train de se lever" Moi j'interprète ça comme "Quelqu'un se tient encore debout pendant que tout le monde est à terre"
Mais je vois pas en quoi c'est "ridicule"

Beelze Si c'est à moi que ton post s'adresse j'ai pas dit que c'était ridicule, j'ai même dit que les deux sens étaient valables.

123_bou C'est en accord avec les autres trads a priori.

Non Beelze, moi j'interpréte ça comme "Une personne est en train de se mettre debout" ce qui laisse en gros toute les possibilité que ça soit un type au sol ou le type qui a mis les autres au sol qui se dresse pour célébrer sa victoire

Wtf.

http://puu.sh/5Yw8G.png

C'est moi ou elle a un oeil ouvert et un autre fermé ?

Au pire la trad de CCC est la plus fiable mais la plus ambigu,faudrait envoyé un MP à lui pour voir ce qu'il voulait dire. Ou lui poser sur le thread du chap a lui ou Aohige

Moi je vois les deux fermés.

C'est sûrement un mec qui possède le hdr car pour mettre cavendish et les autres combattants en 1sec faut vraiment avoir un haki de ouf
Et pour les flammes je pense que c'était qu'avant tout cela se produise pyro-truc était en train de OS des randoms

Au pire ça change rien,on sait juste que quelqu'un a défoncé tout le monde

Putain je deviens fou. Sur mon image je vois un oeil de Rebecca mi-ouvert.

Ok, j'arrete de savoir qui c'est. Je le saurais dans 3 semaines qui est la beast.

Nan c'est pas du HDR il y'a pas la mousse qui sort de la bouche qui est normalement présente après les évanouissements du au HDR

D'après le sondage, la " majorité " du topic hésite entre Meadows ( nouveau personnage ) et Rebecca en tant que vainqueur du bloc D.

Selon le sens de la traduction, je pense que ces propositions sont les plus logiques, même si j'aimerais bien le retour de Kuro.

La page est belle en tout cas.

Le hdr ?
Vous étes con ou bien ?
Vous êtes des kikoo haki qui croient que le haki peut tout faire ?

C'est juste une beast qui frappe au poing et qui brule les gens qui a fait ca. C'tout.