http://www.manga-news.com/index.php/manga/critique/One-Punch-Man/vol-1

Critique 1/

A ce titre, la maison d’édition a fait un travail excellent. L’ouvrage est bien conçu, proposant un papier de qualité et une impression exemplaire, rien pour nous permettre de reprocher quoi que ce soit au livre. Aussi, la traduction de Frédéric Malet est aux petits oignons puisque ce dernier parvient avec aisance et brio à adapter et retranscrire tout l’humour de l’œuvre. Cela passer par le franc-parler désopilant de Saitama, le ton global de la série ou encore les noms divers d’ennemis ou de personnages qui sont pour la plupart sujets à des jeux de mots. Plutôt que de copier-coller les termes japonais incompréhensibles, sauf par des notes de bas de page qui gâcherait l’impact vif de l’humour sur le lecteur, les termes sont traduits, adaptés et les idées du traducteur très bien trouvées. Il fallait un tel travail pour que ce premier tome soit idéal dans sa version française, et Kurokawa a largement honoré son contrat.

Critique 2/

La traduction est signée Frédéric Malet, un habitué des titres mêlant action et humour (on lui doit Blood Lad, Hayate, Assassination Classroom, Gintama...), qui offre ici un travail vivant et ne passant à côté d'aucun gag, pas même sur les noms des personnages. Sur ce dernier point, OPM a pour particularité d'offrir des jeux mots, et un travail d'adaptation était nécessaire pour pouvoir amuser le lecteur français. Ce travail est redoutablement efficace (aaaah, le Professeur Kidob...), d'autant qu'il est en parfaite adéquation avec les noms de la série animée !

GuraGura, vient ici
Un commentaire ?

qui offre ici un travail vivant et ne passant à côté d'aucun gag, pas même sur les noms des personnages.

Il est tellement bon qu'il rajoute encore plus de gags sur les noms des persos, un vrai génie. À se demander pourquoi il n'a pas traduit Vacinne Man par Vacinator.

Le 16 janvier 2016 à 00:53:33 FearSword a écrit :
Oui.

Ma réaction a plutôt été "Le manga s’appelle One Punch Man et le héros n'arrive déjà plus à OS ses ennemis au troisième chapitre ? Nul"

Heureusement qu'il y avait le twist de fin.

Hé, techniquement, il les buttaient toujours bien en un coup dans le chapitre.

Ah, j'ai dut mal regarder alors, il m'a semblé que certains ennemis revenais à la charge après s'être pris un coup.

Le 16 janvier 2016 à 01:06:54 FearSword a écrit :
Ah, j'ai dut mal regarder alors, il m'a semblé que certains ennemis revenais à la charge après s'être pris un coup.

Nan, il les butaient bien tous en un coup, juste qu'ils étaient beaucoup et arrivaient à le blesser.
Enfin, pour le manga. Dans l'Anime les géants en nécessitaient effectivement plus, et le Roi seraient sans doute pas parti en fumée en un coup dans tout les cas aussi.

Les OST commencent à sortir en Version Extended

lien svp?

pour l'anime hein!

en mp si possib

Le 16 janvier 2016 à 14:49:19 Suieton a écrit :
Les OST commencent à sortir en Version Extended

OMG excellent.

https://www.youtube.com/watch?v=DAyWVzDq4to ce trailer tout pété

Le 16 janvier 2016 à 22:04:10 Ryk3m77 a écrit :
https://www.youtube.com/watch?v=DAyWVzDq4to ce trailer tout pété

Déjà vu.

Ces bon vieux trailer made in la france

Vous pensez qu'on aurait eu une meilleure publicité avec un mastodonte comme Kana par exemple ? (c'est une question sérieuse)

J'ai jamais vu un spot publicitaire pour une sortie manga en France alors ça m'étonne déjà qu'il y en aie un.

Puis la pub....c'est pas ça qui va amener la majorité des lecteurs à acheter le manga.

Voulant me mettre à OPM j'aimerai avoir vos avis sur le choix le plus judicieux pour commencer. L'anime ou le manga ? (Je penche plus pour le manga mais j'attends vos avis)
Et d'après vos retours, j'ai l'impression qu'il vaut mieux éviter le manga fr, donc si manga, en anglais ?

C'est comme tu préfères.

Si je devais te donner un conseil ce serait de regarder l'anime d'abord puis de recommencer le manga en partant du premier chapitre.

Mais si ta pas le temps alors privilégie le manga

Et pour la langue, tout dépend du support sur lequel tu vas lire le manga.

Le 16 janvier 2016 à 23:07:55 [BlackDiamond] a écrit :

Voulant me mettre à OPM j'aimerai avoir vos avis sur le choix le plus judicieux pour commencer. L'anime ou le manga ? (Je penche plus pour le manga mais j'attends vos avis)
Et d'après vos retours, j'ai l'impression qu'il vaut mieux éviter le manga fr, donc si manga, en anglais ?

L anim est de qualité et les scans aussi, comme tu veux

Y a beaucoup d'épisodes pour l'anime ?
Le mieux c'est le vosta ?
Pour la langue du manga ça change quoi ? Les trads papiers (même anglaises) sont nulles ?

Alors.

12 épisodes.
Oui
La traduction VF papier est unanimement mauvaise et la VA est un peu mieux.

Les trad sur les scans par contre sont bonnes ( ça dépend de la team ).

Le 16 janvier 2016 à 23:16:09 [BlackDiamond] a écrit :
Y a beaucoup d'épisodes pour l'anime ?
Le mieux c'est le vosta ?
Pour la langue du manga ça change quoi ? Les trads papiers (même anglaises) sont nulles ?

12 FORMIDABLE Episodes
La Vostfr est bien aussi. Comme tu veux.
Les traductions VF sont bien aussi. Comme tu veux ici aussi

Bon j'vais DL l'anime alors

La logique voudrait de regarder les anims/scans, et ensuite, si ça te plait, d'acheter les tomes, par principe pour supporter l'auteur.