En general, les gens qui s´occupe de traduire les titres de films ne connaissent rien au cinéma. Des titres comme sexe intentions, piège de cristal et autres 58 minutes pour vivre sont des ignominies ! !! Si vous en avez d´autres, balancez les sur ce topic.

Piège de cristal, c´est pas trop mal comme titre je trouve.

The road To Perdition -> Les Sentiers de la perdition.
Dans le film, Perdition est le nom d´une ville.

There´s anything about Mary Mary à tout prix
Bof bof...
Sinon, Starship Troopers, American Beauty et Fight Club sont des films dont les titres ont été très très très bien traduits

Beauté Américaine, Club de combat. Les mieux ce sont les titres québécois... Ils traduisent tout en français.
Underworld -> Le monde Diabolique ou un truc dans le genre.

Toujours au Québec: Pulp Fiction -> Fiction Pulpeuse. :D

Nos amis les québécois se préoccupent plus de langue de molière que nous !

Scary Movie : film de peur
Die Hard : Mort difficile ( ?)

Blade -> Epée
Minority Report -> Rapport minoritaire
Matrix -> Matrice xD
Lost in la Mancha -> Perdu dans la Manche
Seven -> Sept
Scarface -> Ballafré ?
Mystic River -> Rivière mystique
Phone Game -> Jeu de téléphone ?
Kill Bill -> Tuer Bill
Reservoir Dogs -> Reservoir de chiens ?
Hellboy -> Le garçon de l´enfer ? !?
Jurassic Park -> Parc jurassique
The Usual Suspects -> Les suspects usuels
Taxi Driver -> Conducteur de taxi

^^

Petite précision : le titre original de " phone game" est " phone booth" donc ce serait plutot en quebecois " cabine téléphonique".

Ah c´est mieux.

me rapppele yavais un topic sur sa et yavais un film fr qui s´appelais

le bon samaritain faut je le retrouve

Je ne te le fais pas dire... Sinon, y´a aussi Harry Potter & The Philosopher´s Stone qui devient Harry Potter à l´école des Sorciers.
HeatOn -> je caresse le secret espoir que pour " Grease", les québécois l´aient traduit par Brillantine. Si il y en a, merci de répondre.

http://priceminister.speedera.net/img.priceminister.com/cover/11605

mouhahhahahha l´affiche original original c

http://priceminister.speedera.net/img.priceminister.com/cover/11605

nan mais serieux trop laid comme titre

LE DERNIER SAMARITAIN

j´attends deja la bande annonce fr

IL
EST
LE
DERNIER
SAMARITAIN

MOUHAHHAHAHHA

http://images.amazon.com/images/P/6304936303.01.LZZZZZZZ.jpg

Je vois pas ce qu´il y a de drôle

FFrules Posté le 23 octobre 2004 à 22:58:37
Je ne te le fais pas dire... Sinon, y´a aussi Harry Potter & The Philosopher´s Stone qui devient Harry Potter à l´école des Sorciers.
HeatOn -> je caresse le secret espoir que pour " Grease", les québécois l´aient traduit par Brillantine. Si il y en a, merci de répondre.

Désolé je ne suis pas spécialisé dans le Québécois à ce point, par contre je vois dans la carte de visite de Predtor qu´il est Québécois...

Oui c´est d´ailleurs l´hopital qui se fou de la charité.

" Tomorrow never die" est devenu " Demain ne meurt jamais"

or " Tomorrow" est le titre d´un journal...
et dans la V.F. le journal garde ce nom...

c´est vrai que " Tomorrow ne meurt jamais" c´est moins bien....