Oula il date mon post là

Ouais c'est assez classe en fait, mais je préfère Die Hard

j'avais oublié Le bon Samaritain lol

Le topic de gags.

Network Main basse sur la TV.

http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits

Die Hard 3 et Speed 2 sont à crever de rire

Fiction pulpeuse : Pulp Fiction

Ça va clencher! : Speed 2

C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty

Un ciel couleur vanille : Vanilla sky

Film de peur : Scary Movie

Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance

L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven

Les titre francais sont pas mieux

mais bon moi les titres francais ou quebecois je ne connais pas vraiment je connais seulement les titres original ou anglais haha

pour Die hard 3 c'est seulement marche ou creve j'ai le dvd edition 1998 lol haha en plus mon dvd Die Hard 1 est mort va falloir me le procurer en blu ray

Je suis le premier à défoncer les titres fr (tellement vrai pour Les Evadés) mais c'est objectivement bien meilleur que les québécois

Comme un taureau sauvage ?

j'ai oublié le fusilier marin LOL

Il y a aussi "Non, Ce Pays N'est Pas Pour Le Vieil Homme" pour No Country For Old Men... Heureusement ça reste un "sous-titre" du moins en France...

haha trop vrai lol trop marrant ce titre

Quatre gars et un balai (Men With Brooms)

Ne me dites pas qu'ils ont traduits 'Goldfinger' au Québec ?

30 ans sinon rien lol n,importe quoi

les évadés lol

Andalouse Voir le profil de Andalouse
Posté le 16 janvier 2010 à 20:53:30 Avertir un administrateur
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction

Je trouve ça honorable ce que font les quebecois. En France et au Quebec on a une culture élevée, on n'est pas comme les suédois qui parlent leur propre langue pour l'anglais.

tronquent*

Sinon les traductions françaises ne sont pas réellement mieux

http://www.cinoche.com/actualites/top-10-des-pires-traductions-de-titres-de-films-americains-en-france-en-2015/index.html

Jurassik park: parc jurassique

Mission: impossible, impossible: mission
ah non bizarrement c'est pas drôle...

Le 11 décembre 2015 à 01:28:25 AllSunny a écrit :
Oui bon les traductions québécoises restent stupides pour la plupart, ce n'est plus un sauvetage de la langue, mais une forme de xénophobie.

Parce que traduire Goodbye, Lenin ! en Au revoir Lénine !, alors que c'est le titre ORIGINAL allemand qui a tout son sens par la langue anglaise, voilà quoi ...

Après, il y a des traductions de titre qui peuvent être nécessaires, mais il faut savoir faire le juste milieu et accepter que la langue anglaise n'est pas envahissante, mais simplement une culture établie.

Et puis, c'est pas en traduisant des titres que ça va changer quelque chose, surtout que les Jeux-Vidéos et les manga n'ont pas ce traitement. Du genre, Le renard des étoiles, Les boules du dragon

Les boules du dragon c'est surtout que c'est impossible de rester sérieux devant la traduction.

"Hey, t'as vu le dernier épisode des boules du dragon : super ?"