Ben y´a qu´a pas traduire les titres de films comme ça c´est réglé!
( A part pour les films chinois ou japonais ptêt...)

Doc-Ock
Posté le 24 octobre 2004 à 09:53:37 Avertir un administrateur à propos de ce message !
Et X-men, en quebecqoois, ils l´ont traduis en " Les hommes du X" ?

lasousmerde Posté le 27 janvier 2005 à 20:26:56
c´est d´la deurme la traduction des titres de films ça sert à queude et ça n´a souvent aucun rapp avec le titre ori. Meme lorsque que la trad est parfaite, en francais c´est cash moins seucla sauf qq rares zexcep.

Ouais je sais, je parle jeunce et alors ça t´pose un blem ?

c´est pas jeunce,c´est en raccourci avec un soupçon de n´importe quoi

si si je t´assure

Titre stupide:d)Braquage à l´italienne

Il y a pas quelqu´un qui connaît le titre Quebecquois de I, robot ?

J´ai regardé sur Dvdsoon et Amazon Canada, ils ont pas l´air d´avoir modifié le titre.

lestat1980 Posté le 29 janvier 2005 à 19:43:25
Titre stupide:d)Braquage à l´italienne

Ouais, c´est vrai. Mais le titre américain est Italian job, donc ça change pas trop.

C´est comme si on appellait un film : Lapidation à l´arabe...

Garggle, j´éspère que tu saisi que je ne sort pas une blague pourri mais que j´appuie le fait que Braquage à l´italienne est un titre un peu " ambigüe " .

gnan

Doc-Ock Posté le 31 mai 2005 à 18:49:32
Il y a pas quelqu´un qui connaît le titre Quebecquois de I, robot ?

>>>Moi, Robot ?

Le geniallissime chef d´oeuvre aux 24465447 oscars de jean marie pallardy:
WHITE FIRE = VIVRE POUR SURVIVRE = LE DIAMANT
X-D X-D X-D X-D

OneEyed Le titre original est vivre pour survivre.

Au Québec, I robot = Les robots
Demolition man = Le destructeur
Cliffhanger = La falaise de la mort
Pannic room = La chambre forte

Pour ce qui est de fight club, mystic river, dark city, xmen, x2 et taxi driver les titres sont restés inchangé au Québec.

beaucoup

Je relance ce vieux topic car je n´ai pas d´autre choix (je voulais le créer mais c´est déjà fait). C´est vrai qu´il y a des foix où les traductions sont carrément abusées, surtout pour les films d´action :
Piège en haute mer = Under siege (léger le rapport)
Piège de cristal et autres Die Hard tout le monde l´a déjà dit mais bon c´est quand même "exemplaire"
Après là comme ça je m´en rappelle plus trop mais ça me reviendra...

je suis aller louer des dvd aujourd'hui et j'ai vu un titre vraiment drole

Raging bull: comme un taureau sauvage lol

Jerry du taureau sauvage

Sinon Piège de cristal je trouve que ca claque comme titre moi