Sauf que les français ont la sale habitude de lire " Alien³" en disant Alien 3

Heureusment que les titres de films de Fincher sont jamais traduis ! !
Vous imaginez dire : " Ouais Môôa , ya pâa longtemps j´me suis matté " Club de combat " , " la chambre de panique " ainsi que " sept" ? ?!!
Ca serait étrange . ...

Et aussi " Le jeu"

oui je l´avais oublié celui-ci ! !

Moogly25 Posté le 26 décembre 2004 à 16:32:17
Sauf que les français ont la sale habitude de lire " Alien³" en disant Alien 3

Faut dire : Alien cube ?

Rhhhhha le bon vieu débat Alien 3 ou Alien cube, ca me manquait...

Soit tu dis le 3ème Alien soit Alien ³ Tiens curieuse coincidence le film est passé tout à l´heure sur Plug TV.

D´ailleurs X-men 2 devrait se dire X au carré ( X2)

Oui on dit " Alien³" Fincher, les autres réalisateurs de la saga et les scénaristes vous le diront et l´ont déja assez dit dans les interview, la saga ne veut pas de numéro simple et chaque titre a sa particularité.

Sinon " Batman Mask of Phantasm" est devenu " Batman et le fantome masqué"

Le rapport minoritaire = Minority Report
Conducteur de taxi = Taxi Driver
La ville sombre = Dark City
Sept = Seven
Mauvais lieutenant = Bad Lieutenant
Bleu foncé = Dark Blue
Rivière mystique = Mystic River

ça c´est les traductions quebecoises?

Oui, c´est du mot à mot au Quebecq.

J´imagine quelques films de Stallone alors comme " Cliffhanger" ou " Demolition man"

Ouais mais il faudrait qu´un Quebecquois nous aide à trouver ce genre de titre justement.

Ben pour Cliffangher, c´est pas Traque au Sommet ?

Si je le savais je l´aurai dit

J´imagine bien " Le démolisseur"

Un truc particulièrement horrible, c´est les traductions des titres des westerns de John Ford.
Les titres originaux sont magnifiques, plein de sensiblité à l´image du ton des films d´ailleurs. et en général, ils sont transformés par les distributeurs français en des titres bellicistes qui ont sans doute contribué à ternir l´image du western classique chez les néophytes.
je vous laise juge:

My darling Clementine> La poursuite infernale
Fort Apache> Le massacre de Fort Apache
She wore a yellow ribbon ( ndmoi: dans la cavalerie US, le ruban jaune était ce que mettait une jeune fille dans ses cheveux lorsqu´elle était amoureuse)> La charge héroïque

north by northwest => la mort aux trousses

mais d´un autre coté ça veu rien dire nord par nord-ouest

c´est d´la deurme la traduction des titres de films ça sert à queude et ça n´a souvent aucun rapp avec le titre ori. Meme lorsque que la trad est parfaite, en francais c´est cash moins seucla sauf qq rares zexcep.

Ouais je sais, je parle jeunce et alors ça t´pose un blem ?

Que nenni.